muévanse
“muévanse” signifie “Bougez !” en espagnol (S'adressant à un groupe de personnes (ustedes)).
Bougez !, Dépêchez-vous !
Aussi : Écartez-vous !
📝 En Action
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
A1Bougez, s'il vous plaît ! Vous bloquez la sortie.
Si no se apuran, muévanse al frente de la fila.
A2Si vous ne vous dépêchez pas, mettez-vous devant la file.
El director gritó: '¡Muévanse! Tenemos que terminar esto hoy.'
B1Le directeur a crié : « Dépêchez-vous ! Nous devons finir ça aujourd'hui. »
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : muévanse
Question 1 sur 2
Quelle commande utiliseriez-vous si vous disiez à une seule personne formelle (comme votre patron) de bouger ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe « moverse », qui lui-même vient du verbe latin *movere*, signifiant « mouvoir ». La structure « muévanse » est une construction espagnole moderne combinant la forme impérative avec le pronom réfléchi « se ».
Première attestation : Classical Latin *movere* dates to ancient times; the specific Spanish form 'muévanse' evolved once the 'ustedes' command structure was standardized.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « muévanse » est formel ou informel ?
« Muévanse » utilise la forme « ustedes », qui est le « vous » pluriel standard utilisé dans presque toutes les régions hispanophones. Il est généralement neutre et approprié pour les groupes formels et informels.
Quelle est la version négative de cet ordre ?
L'ordre négatif s'écrit en deux mots : « No se muevan ». Le pronom « se » se place avant le verbe conjugué dans les ordres négatifs, tout comme en français où l'on dit « Ne vous déplacez pas ».