Inklingo
Dictionnaire

métete

MEH-teh-tehˈme.te.te

“métete” signifie “entre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

entreA1Verb (Command Form)

entrer dans un véhicule ou une pièce

En savoir plus →
mêle-toiB2Verb (Command Form)

dans une situation ou un conflit

En savoir plus →

entre, va à l'intérieurAussi : mets-toi à l'intérieur

Verb (Command Form)A1regular (reflexive) er
Une petite silhouette franchissant le seuil d'une porte ouverte et vivement éclairée, passant de l'extérieur à l'intérieur d'une pièce.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 En Action

¡Métete en el coche, que llegamos tarde!

A1

Monte dans la voiture, nous allons être en retard !

El agua está fría, pero ¡métete ya!

A2

L'eau est froide, mais entre déjà !

Métete en la fila para que te atiendan.

A2

Mets-toi dans la file pour qu'on puisse te servir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • métete a la cama – couche-toi

mêle-toi, immisce-toiAussi : occupe-toi de

Verb (Command Form)B2regular (reflexive) erinformal
Trois silhouettes simplifiées. Deux silhouettes se font face dans une posture tendue, et la troisième silhouette s'avance activement dans l'espace entre elles, posant une main sur l'épaule de l'une d'elles pour intervenir.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 En Action

Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.

B2

Si tu veux une augmentation, implique-toi dans le projet marketing.

Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.

C1

Puisque tu sais tant de choses, mêle-toi-en et règle ça toi-même.

¡Métete en tus propios asuntos!

B2

Mêle-toi de tes affaires ! (Littéralement : Mêle-toi de tes propres affaires !)

Connexions de Mots

Synonymes

  • involúcrate (implique-toi)
  • interfiere (interviens)

Antonymes

  • ignora (ignore)

Collocations Courantes

  • métete en problemas – attire-toi des ennuis

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera/metiese
túte metieras/metieses
él/ella/ustedse metiera/metiese
nosotrosnos metiéramos/metiésenos
vosotrosos metierais/metieseis
ellos/ellas/ustedesse metieran/metiesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "métete" en espagnol :

immisce-toimêle-toi

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : métete

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'métete' dans le sens de 's'impliquer' plutôt que 'entrer dans un lieu' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
meter(mettre, placer) — Verbe
metido(qui s'immisce (adjectif)) — Adjectif
la metida(l'insertion/l'acte de s'introduire) — Nom
🎵 Rimes
vetesomete
📚 Étymologie

Le verbe 'meter' vient du verbe latin *mittere*, qui signifiait à l'origine 'envoyer' ou 'relâcher'. En espagnol, il a évolué pour signifier 'placer' ou 'mettre à l'intérieur'. Lorsque vous ajoutez le pronom réfléchi 'te' (meterse), cela signifie 'se placer soi-même' ou 's'introduire soi-même' dans une situation ou un lieu.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'métete' a-t-il un accent ?

L'accent est nécessaire car lorsque vous attachez le pronom 'te' à l'ordre 'mete', l'accent tonique se décale naturellement. L'accent force l'accentuation à revenir sur la syllabe d'origine (ME-te), vous aidant à prononcer le mot correctement.

Quelle est la forme d'ordre négatif de 'métete' ?

L'ordre négatif est 'No te metas'. Le pronom 'te' se déplace devant le verbe, et le verbe passe à la forme d'ordre spéciale (subjonctif).