narices
nah-REE-ses (or nah-REE-thes in Spain)
/naˈɾises/
Lorsqu'il est utilisé comme intensifieur dans les questions, narices peut se traduire par « diable » ou « foutre », exprimant une forte surprise ou confusion.
narices(Nom)
diable
?comme intensifieur dans les questions
,foutre
?comme intensifieur dans les questions
absolument pas
?in the fixed phrase 'ni de narices'
📝 En Action
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
B2Qu'est-ce que tu fous ici à cette heure-ci ?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
C1Nous n'irons pas à cette fête. Absolument pas !
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
B2Où diable as-tu caché mes clés ?
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Narices' comme Intensifieur
Lorsqu'il est utilisé dans des questions commençant par qué, dónde, quién, etc., 'narices' ne signifie pas littéralement « nez ». Il ajoute simplement un sentiment fort, de la frustration ou de l'agacement, similaire à dire « bon sang » ou « qu'est-ce que » en français.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Narices' dans des Contextes Formels
Erreur : “Utiliser '¿Qué narices quiere?' en parlant à votre patron.”
Correction : Cette utilisation est très informelle et peut être considérée comme impolie ou vulgaire dans un cadre formel. Tenez-vous-en à '¿Qué quiere ?' ou '¿Qué es lo que quiere ?'
⭐ Conseils d''utilisation
Le Facteur Euphémisme
'Narices' est souvent utilisé comme une manière plus propre et moins offensante de dire des choses qui nécessiteraient autrement des jurons forts (comme cojones ou mierda), ce qui le rend courant dans la conversation de tous les jours.
La traduction littérale de narices est « nez », le pluriel de l'organe du corps.
📝 En Action
Los payasos tienen narices grandes y rojas.
A2Les clowns ont de grands nez rouges.
El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.
B1Le médecin a examiné les nez des enfants pour voir s'ils avaient des allergies.
💡 Points de grammaire
Singulier vs. Pluriel
Rappelez-vous que la forme singulière est 'nariz' (se terminant par 'z'). Pour le mettre au pluriel, vous changez le 'z' en 'c' et ajoutez '-es' : 'narices'. C'est une règle d'orthographe espagnole standard.
⭐ Conseils d''utilisation
Se Référent à Son Propre Nez
En espagnol, nous utilisons généralement le singulier la nariz même lorsque nous parlons du nez sur notre propre visage, sauf si nous faisons spécifiquement référence aux deux narines ou aux nez de plusieurs personnes.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : narices
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'narices' dans son sens idiomatique fort ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'nariz' s'écrit-il avec un 'z' mais 'narices' avec un 'c' ?
C'est une règle d'orthographe espagnole de base ! En espagnol, la lettre 'z' n'est jamais suivie des voyelles 'e' ou 'i'. Lorsque vous mettez au pluriel un mot se terminant par 'z', vous devez changer le 'z' en 'c' avant d'ajouter '-es'.
Est-ce que 'narices' est un mot grossier ?
Ce n'est pas techniquement un juron, mais c'est très informel et ajoute un ton fort d'agacement, de surprise ou de colère. Il est souvent utilisé comme un remplacement plus doux pour des mots vraiment vulgaires, alors utilisez-le avec prudence et seulement avec des personnes que vous connaissez bien.