narices
“narices” signifie “diable” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
diable, foutre
Aussi : absolument pas
📝 En Action
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
B2Qu'est-ce que tu fous ici à cette heure-ci ?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
C1Nous n'irons pas à cette fête. Absolument pas !
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
B2Où diable as-tu caché mes clés ?
nez
📝 En Action
Los payasos tienen narices grandes y rojas.
A2Les clowns ont de grands nez rouges.
El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.
B1Le médecin a examiné les nez des enfants pour voir s'ils avaient des allergies.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : narices
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'narices' dans son sens idiomatique fort ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *nāris*, signifiant « narine » ou « nez ». Le passage du 'z' (au singulier *nariz*) au 'c' (au pluriel *narices*) est un changement orthographique standard en espagnol qui existe depuis le Moyen Âge.
Première attestation : 13th century (as *nariz*)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'nariz' s'écrit-il avec un 'z' mais 'narices' avec un 'c' ?
C'est une règle d'orthographe espagnole de base ! En espagnol, la lettre 'z' n'est jamais suivie des voyelles 'e' ou 'i'. Lorsque vous mettez au pluriel un mot se terminant par 'z', vous devez changer le 'z' en 'c' avant d'ajouter '-es'.
Est-ce que 'narices' est un mot grossier ?
Ce n'est pas techniquement un juron, mais c'est très informel et ajoute un ton fort d'agacement, de surprise ou de colère. Il est souvent utilisé comme un remplacement plus doux pour des mots vraiment vulgaires, alors utilisez-le avec prudence et seulement avec des personnes que vous connaissez bien.