Inklingo

Comment dire "nez" en espagnol

French → espagnol

nariz

nah-REES/naˈɾis/

nomA1standard
Utilisez 'nariz' pour désigner l'organe olfactif principal du visage, que ce soit au singulier ou comme concept général. C'est le terme le plus courant pour 'nez'.
Une illustration simple et colorée montrant la vue de profil d'un visage amical avec un nez clairement défini.

Exemples

Tengo la nariz tapada por el resfriado.

J'ai le nez bouché à cause du rhume.

Ella tiene una nariz pequeña y recta.

Elle a un petit nez droit.

Me pica la nariz, creo que voy a estornudar.

J'ai le nez qui me démange, je crois que je vais éternuer.

El catador de vinos tiene una excelente nariz para identificar los aromas frutales.

Le dégustateur de vin a un excellent nez pour identifier les arômes fruités.

Rappel du genre

Bien que 'nariz' se termine par 'z', c'est un nom féminin, vous utilisez donc toujours 'la' devant : 'la nariz'. En français, 'nez' est masculin ('le nez'), attention à cette différence !

Usage figuré

Dans des domaines techniques comme la navigation ou la dégustation, 'nariz' est utilisé comme 'nose' en anglais pour désigner le point avant ou le sens de l'odorat lui-même. En français, nous utilisons 'proue' pour le bateau, mais 'nez' pour l'odorat.

narices

nah-REE-ses (or nah-REE-thes in Spain)/naˈɾises/

nomA2standard
Utilisez 'narices' uniquement lorsque vous parlez des nez au pluriel, comme pour décrire plusieurs personnes ou personnages ayant des nez.
Une illustration colorée montrant trois nez humains distincts et stylisés côte à côte sur un fond uni, soulignant la pluralité de l'organe.

Exemples

Los personajes de dibujos animados a menudo tienen narices muy grandes.

Les personnages de dessins animés ont souvent de très grands nez.

Los payasos tienen narices grandes y rojas.

Les clowns ont de grands nez rouges.

El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.

Le médecin a examiné les nez des enfants pour voir s'ils avaient des allergies.

Singulier vs. Pluriel

Rappelez-vous que la forme singulière est 'nariz' (se terminant par 'z'). Pour le mettre au pluriel, vous changez le 'z' en 'c' et ajoutez '-es' : 'narices'. C'est une règle d'orthographe espagnole standard.

nariz

nomB2spécialisé
Utilisez 'nariz' dans un sens figuré pour parler de l'odorat, de la capacité à sentir ou à déguster des arômes complexes, souvent dans des contextes spécialisés comme la gastronomie ou l'œnologie.

Exemples

Este vino tiene una nariz potente con notas de roble.

Ce vin a un nez puissant avec des notes de chêne.

Pluriel ou figuré : 'nariz' vs 'narices'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'nariz' au pluriel. Rappelez-vous que pour désigner plusieurs nez physiques, on utilise 'narices'. 'Nariz' reste au singulier ou est utilisé au sens figuré pour l'odorat.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.