Inklingo
← Dictionnaire

novelas

no-VE-lasnoˈβelas

romans

Aussi : histoires
NomfA1
Une pile de livres épais à couverture rigide et colorés sur une table en bois.

📝 En Action

Me gusta leer novelas de misterio antes de dormir.

A1

J'aime lire des romans policiers avant de dormir.

Estas novelas son muy famosas en todo el mundo.

A2

Ces romans sont très célèbres dans le monde entier.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • novelas históricas – romans historiques
  • escribir novelas – écrire des romans

feuilletons

Aussi : drames
NomfA2informal
Spain
Un écran de télévision montrant deux personnes dans une conversation émotionnelle dramatique dans un salon.

📝 En Action

Mi abuela nunca se pierde sus novelas de la tarde.

A2

Ma grand-mère ne manque jamais ses feuilletons de l'après-midi.

¡No me vengas con tus novelas!

B1

Ne viens pas me raconter tes drames/histoires !

Connexions de Mots

Synonymes

  • telenovelas (feuilletons télévisés)
  • culebrones (feuilletons longs et compliqués (argot en Espagne))

Collocations Courantes

  • ver la novela – regarder le feuilleton

Expressions & Idiomes

  • montarse una novela – Imaginer une situation compliquée ou dramatique qui n'est pas réelle

tu romancise

VerbeC1regular arformal
Une personne écrivant dans un grand livre tandis qu'une scène de la vie réelle se déroule dans une bulle de pensée au-dessus d'elle.
gerundnovelando
past Participlenovelado
infinitivenovelar

📝 En Action

Si novelas tu vida, tendrías un éxito de ventas.

C1

Si tu romancises ta vie, tu aurais un best-seller.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ficcionalizar (fictionaliser)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yonovelara
túnovelaras
él/ella/ustednovelara
nosotrosnoveláramos
vosotrosnovelarais
ellos/ellas/ustedesnovelaran

Present Subjunctive

yonovele
túnoveles
él/ella/ustednovele
nosotrosnovelemos
vosotrosnoveléis
ellos/ellas/ustedesnovelen

Indicative

Preterite

yonovelé
túnovelaste
él/ella/ustednoveló
nosotrosnovelamos
vosotrosnovelasteis
ellos/ellas/ustedesnovelaron

Imperfect

yonovelaba
túnovelabas
él/ella/ustednovelaba
nosotrosnovelábamos
vosotrosnovelabais
ellos/ellas/ustedesnovelaban

Present

yonovelo
túnovelas
él/ella/ustednovela
nosotrosnovelamos
vosotrosnoveláis
ellos/ellas/ustedesnovelan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "novelas" en espagnol :

drames→feuilletons→histoires→romans→tu romancise→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : novelas

Question 1 sur 2

Quelle phrase fait référence au visionnage de la télévision ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
novela(roman) — Nom
novelista(romancier/romancière) — Nom
novelesco(romanesque / de fiction) — Adjectif
novelar(romancer / transformer en roman) — Verbe
🎵 Rimes▼
escuelasabuelasvelasmuelas
📚 Étymologie▼

Du mot italien 'novella', qui signifie 'une nouvelle histoire' ou 'une nouvelle'. Cela vient finalement du mot latin 'novellus' (nouveau).

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: novelsFrench: nouvellesItalian: novelle

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre un 'libro' et une 'novela' ?

Un 'libro' (livre) est un terme général pour tout ensemble relié de pages, tandis qu'une 'novela' (roman) fait spécifiquement référence à une longue histoire de fiction.

Est-ce que 'novelas' signifie toujours des livres ?

Non ! Dans la conversation courante, cela fait très souvent référence aux 'telenovelas' (feuilletons) à la télévision.