obras
OH-bras
/ˈoβɾas/
"Obras" fait souvent référence à des projets de construction physiques, comme la construction d'une maison ou la réparation d'une route.
obras(Nom)
construction
?travaux de bâtiment ou de voirie
,travaux
?travaux routiers, chantier
réparations
?minor maintenance
📝 En Action
La calle está cerrada por obras.
A2La rue est fermée à cause de travaux.
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.
B1Les ouvriers du chantier commencent très tôt.
💡 Points de grammaire
Toujours au Pluriel
Même si vous ne voyez qu'un seul projet de construction, en espagnol, on utilise presque toujours la forme plurielle 'obras' pour parler de l'activité de construction.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Obra' et 'Obras'
Erreur : “Utiliser 'Hay obra en la calle' (singulier)”
Correction : Utilisez le pluriel 'Hay obras en la calle' pour dire 'Il y a des travaux dans la rue.'
⭐ Conseils d''utilisation
Panneaux à connaître
Recherchez l'expression 'Peligro: Obras' sur les panneaux, ce qui signifie 'Danger : Zone de travaux' ou 'Travaux en cours.'
Les œuvres artistiques ou littéraires (obras) comprennent les livres, les peintures et les sculptures.
obras(Nom)
œuvres
?créations artistiques ou littéraires
,pièces
?créations artistiques
pièces de théâtre
?theatrical works (short for 'obras de teatro')
📝 En Action
Las obras completas del poeta se publicaron el año pasado.
B1Les œuvres complètes du poète ont été publiées l'année dernière.
El museo exhibe obras de arte moderno.
B2Le musée expose des pièces d'art moderne.
💡 Points de grammaire
Le Pluriel Artistique
Lorsque l'on parle d'une collection de créations artistiques (comme des livres ou des peintures), 'obras' est la manière standard de dire 'œuvres' ou 'pièces'.
⭐ Conseils d''utilisation
Distinguer les Sens
Le contexte permet généralement de faire la distinction : si vous êtes dans un musée, cela signifie de l'art ; si vous êtes sur une route, cela signifie des travaux.
"Obras" peut aussi signifier de bonnes actions ou des actes qui témoignent du caractère.
obras(Nom)
actes
?actions ou réalisations
,bonnes œuvres
?actions religieuses ou morales
actions
?results of behavior
📝 En Action
Será recordado por sus buenas obras de caridad.
B2Il sera rappelé pour ses bonnes œuvres de charité.
La fe sin obras es una fe muerta.
C1La foi sans les œuvres est une foi morte. (Contexte biblique)
💡 Points de grammaire
Usage Formel
Ce sens de 'obras' se trouve souvent dans les discussions sérieuses sur la morale, l'histoire ou la philosophie, se référant à la somme des actions de la vie d'une personne.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : obras
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'obras' dans le sens de 'créations artistiques' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'obras' est-il au pluriel quand je ne vois qu'un seul chantier ?
En espagnol, 'obras' (construction) est conventionnellement traité comme un nom pluriel, similaire à la façon dont nous pourrions dire 'les travaux' en français, même si une seule chose est réparée. Cela fait référence à l'activité ou au projet global.
Quelle est la différence entre 'obras' et 'trabajos' ?
'Trabajos' signifie généralement 'emplois', 'tâches' ou 'travaux scolaires'. 'Obras' fait spécifiquement référence à la construction physique à grande échelle (comme les routes ou les bâtiments) ou à un ensemble de matériel créatif (comme des livres ou de la musique).