Comment dire "pièces" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pièces” est “piezas” — utilisez 'piezas' pour désigner les différentes pièces d'une maison ou d'un appartement, surtout dans un contexte informel ou général..
piezas
/pyeh-sas//ˈpje.sas/
Exemples
Mi apartamento tiene tres piezas y un balcón.
Mon appartement a trois pièces et un balcon.
Faltan dos piezas para terminar el mueble.
Il manque deux pièces pour finir le meuble.
Compré piezas de repuesto para el coche.
J'ai acheté des pièces de rechange pour la voiture.
Alquilé un piso de tres piezas en el centro.
J'ai loué un appartement de trois pièces dans le centre.
Nom Féminin Pluriel
'Piezas' est la forme plurielle du nom féminin 'pieza'. Il nécessite donc toujours des articles et adjectifs féminins pluriels (ex: 'las piezas', 'piezas pequeñas'). En français, le mot 'pièce' est féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Confondre 'piezas' et 'pedazos'
Erreur : “Utiliser 'pedazos' (qui signifie 'morceaux brisés' ou 'éclats') alors que l'on veut dire 'piezas' (composants fonctionnels).”
Correction : Utilisez 'piezas' lorsque vous faites référence à des parties fonctionnelles d'un ensemble (comme une machine ou un jeu de construction), et 'pedazos' lorsque vous parlez de quelque chose de cassé ou déchiré (équivalent de 'morceaux' ou 'éclats' en français).
habitaciones
ah-bee-tah-SYOH-ness/a.βi.taˈθjo.nes/
Exemples
¿Cuántas habitaciones tiene este hotel?
Combien de chambres cet hôtel a-t-il ?
¿Cuántas habitaciones tiene este apartamento?
Combien de pièces cet appartement a-t-il ?
Reservamos dos habitaciones individuales en el hotel.
Nous avons réservé deux chambres simples à l'hôtel.
Las habitaciones del piso de arriba son muy luminosas.
Les pièces à l'étage sont très lumineuses.
Féminin Pluriel
'Habitaciones' est la forme plurielle du nom féminin 'habitación'. N'oubliez pas que tous les mots qui le décrivent (comme 'las' ou les adjectifs) doivent également être féminins et pluriels (ex. : 'las habitaciones grandes'). C'est similaire au français où l'accord se fait en genre et en nombre (ex. : 'les grandes pièces').
Pièce vs. Espace
Utilisez 'habitaciones' pour une zone délimitée et fermée (comme une chambre). Utilisez 'espacio' ou 'sitio' lorsque vous parlez d'un espace physique général.
Accord Incorrect du Genre
Erreur : “Los habitaciones son caras.”
Correction : Las habitaciones son caras. ('Habitaciones' est féminin, donc utilisez 'las' et l'adjectif féminin pluriel 'caras', comme en français : 'Les chambres sont chères'.)
cuartos
/KWAHR-tohs//ˈkwaɾtos/
Exemples
El piso tiene dos cuartos y una cocina grande.
L'appartement a deux pièces et une grande cuisine.
Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.
Mon appartement a deux pièces et un grand salon.
Necesitamos limpiar todos los cuartos antes de que lleguen los invitados.
Nous devons nettoyer toutes les pièces avant l'arrivée des invités.
Forme Plurielle
'Cuartos' est le pluriel de 'cuarto' (pièce). Comme 'cuarto' se termine par une voyelle, il suffit d'ajouter un '-s' pour le mettre au pluriel.
Confusion de Genre
Erreur : “La cuartos (utilisation de l'article féminin 'la').”
Correction : Utilisez l'article masculin : 'Los cuartos'. Rappelez-vous que le mot 'cuarto' est toujours masculin en espagnol.
partes
/PAR-tess//ˈpaɾ.tes/
Exemples
Necesito comprar las partes para reparar mi coche.
J'ai besoin d'acheter les pièces pour réparer ma voiture.
El coche necesita partes nuevas.
La voiture a besoin de nouvelles pièces.
Me gustan todas las partes de la película.
J'aime toutes les parties du film.
Ambas partes están de acuerdo con los términos.
Les deux parties sont d'accord avec les termes.
Toujours Féminin
'Partes' vient du mot 'la parte', qui est un nom féminin. Donc, même s'il se termine par '-es', vous devez utiliser des mots féminins comme 'las' ou 'unas' avec lui : 'las partes', et non 'los partes'.
Party (Fête) vs. Parts (Parties)
Erreur : “Voy a dos partes este fin de semana.”
Correction : Voy a dos fiestas este fin de semana. 'Partes' signifie pièces ou côtés. Pour une célébration, utilisez toujours 'fiesta'.
obras
OH-bras/ˈoβɾas/
Exemples
El museo exhibe las obras maestras del artista.
Le musée expose les œuvres maîtresses de l'artiste.
Las obras completas del poeta se publicaron el año pasado.
Les œuvres complètes du poète ont été publiées l'année dernière.
El museo exhibe obras de arte moderno.
Le musée expose des pièces d'art moderne.
Le Pluriel Artistique
Lorsque l'on parle d'une collection de créations artistiques (comme des livres ou des peintures), 'obras' est la manière standard de dire 'œuvres' ou 'pièces'.
unidades
oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/
Exemples
Hemos recibido cinco unidades del nuevo modelo.
Nous avons reçu cinq unités du nouveau modèle.
Necesitamos comprar diez unidades de este producto.
Nous devons acheter dix unités (articles) de ce produit.
El informe está en unidades de medida internacionales.
Le rapport est en unités de mesure internationales.
Hay tres unidades defectuosas en el cargamento.
Il y a trois unités (articles) défectueuses dans l'envoi.
Pluriel Féminin
Puisque la forme singulière 'unidad' se termine par '-d', sa forme plurielle 'unidades' est féminine et utilise toujours des articles féminins comme 'las' ou 'unas'.
Confusion de Genre
Erreur : “Los unidades”
Correction : Las unidades. Rappelez-vous que les mots se terminant par -dad, -tad, -ción, et -sión sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français (ex: la ciudad, la nation).
Confusion entre pièces de logement
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.