Inklingo
← Dictionnaire

ocasión

oh-kah-SYOHN/o.kaˈsjon/

“ocasión” signifie “occasion” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

occasion, moment

Aussi : événement
NomfA2
Une illustration de livre d'histoires coloré montrant une table décorée avec un petit gâteau d'anniversaire et des cadeaux emballés, signifiant un événement ou une occasion spéciale.

📝 En Action

En esta ocasión, la cena será en un restaurante.

A2

Cette fois (ou 'À cette occasion'), le dîner aura lieu dans un restaurant.

Fue una ocasión memorable para toda la familia.

B1

Ce fut une occasion mémorable pour toute la famille.

La boda fue una gran ocasión para reunirnos.

B1

Le mariage fut une belle occasion pour nous de nous réunir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • momento (moment)
  • celebración (célébration)

Collocations Courantes

  • ocasión especial – occasion spéciale
  • en una ocasión – une fois / à une occasion

opportunité

Aussi : chance
NomfB1
Une petite silhouette se tenant devant une grande porte ouverte et bien éclairée dans un mur de jardin, symbolisant une opportunité favorable.

📝 En Action

Si tengo ocasión, te llamaré mañana.

B1

Si j'ai l'occasion, je t'appellerai demain.

No tuve ocasión de despedirme antes de irme.

B2

Je n'ai pas eu l'occasion (ou la chance) de dire au revoir avant de partir.

Aprovecha la ocasión para practicar tu inglés.

B2

Saisissez l'opportunité de pratiquer votre français.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dar ocasión a algo – donner lieu à quelque chose (causer)
  • aprovechar la ocasión – saisir l'occasion

Expressions & Idiomes

  • de ocasión – d'occasion (souvent pour des véhicules ou des biens vendus à bon prix)

🔀 Commonly Confused With

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocasión

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'ocasión' pour signifier 'opportunité' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ocasional(occasionnel) — Adjectif
ocasionar(causer ou provoquer) — Verbe
ocasionalmente(occasionnellement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
canciónnaciónpasión
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *occasio, occasionis*, qui signifiait à l'origine 'une chute' ou 'un coucher' (comme le soleil), mais qui a rapidement évolué pour signifier 'un moment favorable' ou 'opportunité.'

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: occasionEnglish: occasion

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'ocasión' est-il féminin ?

La plupart des noms espagnols se terminant par les lettres -sión, -ción, -dad, -tad et -tud sont féminins. Comme 'ocasión' se termine par -sión, il est toujours utilisé avec des mots féminins comme 'la' (le/la) et 'una' (un/une).

Quelle est la différence entre 'ocasión' et 'vez' ?

Les deux sont liés au temps. 'Vez' signifie généralement 'fois' dans le sens de répétition ('une fois, deux fois'). 'Ocasión' fait référence à un événement spécifique, un cadre, ou une chance/opportunité favorable.