Inklingo
← Dictionnaire

ocurren

oh-KOO-rehn/oˈku.ren/

“ocurren” signifie “ils se produisent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils se produisent, ils surviennent

Aussi : ils ont lieu
VerbeA2regular ir
Un feu d'artifice coloré explosant dans le ciel nocturne, représentant un événement soudain qui a lieu.
past Participleocurrido
infinitiveocurrir
gerundocurriendo

📝 En Action

A veces ocurren accidentes en esta calle.

A2

Parfois, des accidents se produisent dans cette rue.

Cosas extrañas ocurren por la noche.

A2

Des choses étranges surviennent la nuit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • errores que ocurren – des erreurs qui surviennent
  • cuando ocurren – quand ils se produisent

ils viennent à l'esprit (de quelqu'un), ils viennent à l'esprit

VerbeB1regular ir
Une ampoule jaune vif apparaissant au-dessus de la tête d'une personne, représentant une nouvelle idée.
past Participleocurrido
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose

📝 En Action

Se me ocurren muchas ideas para el proyecto.

B1

Beaucoup d'idées me viennent pour le projet.

¿No se te ocurren otras soluciones?

B1

Ne te viennent-elles pas d'autres solutions ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • venir a la mente (venir à l'esprit)

Collocations Courantes

  • se le ocurren – il/elle pense à (choses plurielles)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesocurran
vosotrosocurráis
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
túocurras
yoocurra

imperfect

ellos/ellas/ustedesocurrieren
vosotrosocurrierais
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
túocurrieras
yoocurriera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesocurrieron
vosotrosocurristeis
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
túocurriste
yoocurrí

imperfect

ellos/ellas/ustedesocurrían
vosotrosocurríais
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
túocurrías
yoocurría

present

ellos/ellas/ustedesocurren
vosotrosocurrís
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
túocurres
yoocurro
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ocurren" en espagnol :

ils surviennent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocurren

Question 1 sur 2

Comment diriez-vous 'Beaucoup d'idées me viennent à l'esprit' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ocurrir(se produire, arriver) — Verbe
ocurrencia(idée spirituelle / trait d'esprit) — Nom
ocurrido(s'est produit) — Adjectif
🎵 Rimes▼
correnborren
📚 Étymologie▼

Du latin 'occurre', signifiant 'courir vers' ou 'se présenter'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: occurFrench: occurer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ocurren' est régulier ?

Oui, 'ocurren' suit le modèle régulier des verbes se terminant par -ir au présent de l'indicatif.

Puis-je utiliser 'ocurren' pour des personnes qui arrivent ?

Non, même si la racine latine signifiait 'courir vers', dans l'espagnol moderne, cela signifie seulement qu'un événement se produit ou qu'une idée apparaît.