oficialmente
“oficialmente” signifie “officiellement” en espagnol (comme autorisé ou public).
officiellement, formellement
Aussi : en bonne et due forme
📝 En Action
La reunión se canceló oficialmente esta mañana.
B1La réunion a été officiellement annulée ce matin.
Necesitamos que la información sea confirmada oficialmente por la oficina central.
B2Nous avons besoin que l'information soit officiellement confirmée par le bureau central.
Oficialmente, el plazo termina el viernes, pero podemos esperar hasta el lunes.
A2Officiellement, la date limite est vendredi, mais nous pouvons attendre jusqu'à lundi.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : oficialmente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'oficialmente' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Ce mot provient de l'adjectif espagnol 'oficial' (signifiant officiel ou formel) combiné avec la terminaison adverbiale courante '-mente'. Ce suffixe vient du mot latin *mens*, signifiant 'esprit' ou 'manière', se traduisant littéralement par 'de manière officielle'.
Première attestation : Medieval Spanish (similar form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'oficial' et 'oficialmente' ?
'Oficial' est un adjectif, ce qui signifie qu'il décrit une personne ou une chose (ex: 'la hora oficial' - l'heure officielle). 'Oficialmente' est un adverbe, ce qui signifie qu'il décrit une action ou un verbe (ex: 'anunciar oficialmente' - annoncer officiellement). En français, cela correspond à 'officiel' contre 'officiellement'.
'Oficialmente' fait-il toujours référence au gouvernement ou aux règles ?
Bien que cela se rapporte souvent à des règles formelles ou à des actions gouvernementales, cela peut aussi simplement signifier 'selon le plan établi' ou 'publiquement connu', même dans des contextes plus décontractés, comme 'Oficialmente, no hemos roto, pero ya no hablamos' (Officiellement, nous ne sommes pas séparés, mais nous ne nous parlons plus).