oiga
“oiga” signifie “Excusez-moi” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Excusez-moi, Écoutez !
Aussi : Hé !
📝 En Action
¡Oiga! ¿Me puede decir dónde está la estación de metro?
A1Excusez-moi ! Pourriez-vous me dire où se trouve la station de métro ?
Oiga, eso no es cierto. Yo lo vi con mis propios ojos.
A2Écoutez, ce n'est pas vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux.
📝 En Action
No sé si el jefe lo oiga, pero la idea es buena.
B1Je ne sais pas si le patron l'entend, mais l'idée est bonne. (Subjonctif)
Señor, no hable tan bajo, ¡oiga bien lo que digo!
A2Monsieur, ne parlez pas si bas, entendez bien ce que je dis ! (Impératif formel)
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : oiga
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'oiga' comme interjection pour attirer l'attention ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'oír' vient directement du mot latin *audire*, qui signifiait « entendre ». La forme espagnole 'oiga' a évolué comme l'impératif formel dérivé de cette base verbale irrégulière.
Première attestation : Pre-12th century (as a form of the root verb oír)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre '¡Oiga!' et '¡Oye!' ?
'¡Oiga!' est la manière formelle d'attirer l'attention de quelqu'un (utilisé avec usted). '¡Oye!' est la manière informelle (utilisée avec tú) et est préférable avec des amis, la famille ou des personnes que vous connaissez bien. Les deux signifient « Hé ! » ou « Écoute ! ».
Est-ce que 'oiga' est la même chose que 'escuchar' ?
Non. 'Oír' (dont dérive 'oiga') signifie 'entendre' — l'acte physique du son entrant dans vos oreilles. 'Escuchar' signifie 'écouter activement' ou prêter attention. Cependant, lorsqu'il est utilisé comme interjection, '¡Oiga!' signifie souvent 'écoutez bien' dans le contexte.