pistolas
pees-TOH-lahs
/pisˈtolas/
Pistolas se traduit directement par 'pistolets' (armes à feu portatives).
pistolas(Nom)
pistolets
?armes à feu portatives
,armes à feu
?armes à feu (général)
armes de poing
?small personal weapons
📝 En Action
La policía confiscó dos pistolas ilegales en la redada.
B2La police a confisqué deux pistolets illégaux lors du raid.
Los guardias de seguridad llevaban pistolas en sus cinturones.
B1Les agents de sécurité portaient des armes à feu à leur ceinture.
💡 Points de grammaire
Genre et Pluriel
Ce mot est le pluriel de 'pistola', qui est féminin. Il faut donc utiliser des accords féminins avec lui (ex: 'las pistolas'). En français, 'pistolet' est masculin, donc on dira 'les pistolets' (masculin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Armas'
Erreur : “Utiliser 'armas' (armes) lorsqu'on parle spécifiquement d'armes de poing.”
Correction : 'Armas' est le mot général pour 'weapons'. Utilisez 'pistolas' quand vous voulez dire des armes à feu petites et portatives, comme 'pistolets' en français.
En tant qu'interjection, 'pistolas' est utilisé pour exprimer un rejet fort, comme dire 'Pas question !' ou 'Absolument pas !'
pistolas(Interjection)
Pas question !
?exprimer le rejet ou le refus
,Arrête ça !
?ordre exclamatif
Hors de question !
?informal refusal
📝 En Action
—¿Me prestas tu carro? —¡Pistolas! Está dañado.
C1"Tu me prêtes ta voiture ?" "Pas question ! Elle est abîmée."
¡Pistolas con eso! No quiero oír más quejas.
C2Arrête ça ! Je ne veux plus entendre de plaintes.
💡 Points de grammaire
Usage Exclamatif
Lorsqu'il est utilisé comme interjection, le sens est complètement figuré, exprimant un refus fort ou un ordre d'arrêter. Il est généralement crié ou dit avec emphase. C'est un usage familier, souvent régional (Mexique/Amérique Centrale).
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
N'utilisez cette signification que dans des contextes très décontractés avec des amis qui comprennent l'argot mexicain ou d'Amérique centrale. L'utiliser dans un contexte formel pourrait prêter à confusion.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pistolas
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'pistolas' dans son sens littéral ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pistolas' est utilisé plus souvent que le singulier 'pistola' ?
La forme singulière, 'pistola', est généralement plus fréquente dans le langage courant. Cependant, la forme plurielle, 'pistolas', est très courante dans les rapports sur la criminalité, les actions militaires, ou lorsqu'on fait référence à une collection d'armes.
L'interjection '¡Pistolas !' est-elle polie ?
Non. L'interjection '¡Pistolas !' est un argot très informel, principalement utilisé au Mexique et en Amérique centrale, et ne doit être utilisée qu'avec des amis proches ou dans des contextes très décontractés. C'est un refus fort et définitif.