pobrecito
“pobrecito” signifie “pauvre petite chose” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
pauvre petite chose
Aussi : le pauvre petit, mon pauvre
📝 En Action
¡Pobrecito! Se le escapó el globo.
A1Pauvre petite chose ! Son ballon s'est envolé.
El perro está temblando, pobrecito.
A2Le chien tremble, le pauvre petit.
Pobrecito Juan, tiene muchísima tarea hoy.
B1Pauvre Juan, il a tellement de devoirs aujourd'hui.
le pauvre gars
Aussi : la pauvre chose
📝 En Action
Al pobrecito no lo dejaron entrar.
A2Ils n'ont pas laissé entrer le pauvre gars.
¿Viste al pobrecito que perdió su maleta?
B1As-tu vu le pauvre gars qui a perdu sa valise ?
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pobrecito" en espagnol :
mon pauvre→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pobrecito
Question 1 sur 1
Si vous voyez un enfant pleurer parce qu'il a laissé tomber sa glace, que diriez-vous probablement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé à partir du mot 'pobre' (issu du latin 'pauper') et du suffixe diminutif '-cito', qui est utilisé pour montrer la petitesse ou l'affection. C'est l'équivalent de l'ajout de '-et' ou '-eau' en français, mais avec une connotation plus forte de pitié.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'pobrecito' pour une femme ?
Non, pour une femme ou une fille, vous devez utiliser 'pobrecita'. Les mots espagnols changent leurs terminaisons pour correspondre au genre de la personne dont vous parlez, contrairement au français où l'adjectif s'accorde mais le diminutif affectueux n'est pas aussi systématiquement formé.
Est-ce que 'pobrecito' est impoli ?
Généralement, c'est gentil et plein de sympathie. Cependant, si c'est dit avec un ton de voix particulier, cela peut être utilisé sarcastiquement pour dire à quelqu'un qu'il fait son 'bébé pleureur'.