porquería
“porquería” signifie “saleté” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
saleté, désordre
Aussi : crasse, ordures
📝 En Action
Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!
B1Nettoie la cuisine, il y a un désordre terrible !
No toques eso, está lleno de porquería.
B2Ne touche pas à ça, c'est plein de saleté.
bric-à-brac, camelote
Aussi : déchets, bazar
📝 En Action
No compres ese teléfono, es una porquería.
B2N'achète pas ce téléphone, c'est de la camelote.
Perdí mi tiempo viendo esa porquería de película.
C1J'ai perdu mon temps à regarder ce film pourri.
disgrâce, médiocrité
Aussi : bassesse, chose méprisable
📝 En Action
El trato que recibió fue una porquería.
C1Le traitement qu'il a reçu était une disgrâce/méprisable.
No puedo creer que hicieran esa porquería.
C1Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait cette chose horrible.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "porquería" en espagnol :
bassesse→camelote→chose méprisable→crasse→médiocrité→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : porquería
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'porquería' pour signifier 'produit de mauvaise qualité' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot 'puerco' (cochon), combiné avec le suffixe '-ería', qui désigne souvent un ensemble de choses ou une qualité liée au mot racine. Littéralement, cela signifie 'cochonnerie' ou 'trucs de cochon', ce qui a évolué vers 'saleté' et 'déchets'.
Première attestation : Medieval Spanish
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'porquería' est un mot vulgaire ?
C'est informel et fort, mais généralement pas considéré comme une insulte grave comme certains autres mots. Il exprime un fort dégoût ou une déception, similaire à dire 'saleté', 'bric-à-brac' ou 'honte' en français.
Quelle est la différence entre 'porquería' et 'basura' ?
'Basura' signifie strictement 'poubelle' ou 'déchets' (matériaux usagés). 'Porquería' est plus large ; cela peut signifier la saleté physique, une qualité extrêmement basse, ou une action méprisable. Bien qu'ils se chevauchent, 'porquería' porte un sens de dégoût plus fort.