preocuparse

s'inquiéter?ressentir de l'anxiété ou du stress,être préoccupé?se soucier profondément de quelque chose

Aussi :s'occuper de?when used in the negative, 'no te preocupes'

preh-oh-koo-PAHR-seh

/pɾeokuˈpaɾse/

VerbeA1reflexive, regular ar

neutralSpain

Une illustration simple, colorée et de haute qualité, de style livre d'histoires, montrant une jeune personne assise seule, recroquevillée avec les mains serrées autour de ses genoux, affichant une expression clairement inquiète et stressée.

Référence Rapide

infinitivepreocuparse

gerundpreocupándose

past Participlepreocupado

📝 En Action

No te preocupes por el dinero, yo lo pago.

Ne t'inquiète pas pour l'argent, je le paie.

Mi madre se preocupa mucho por mi salud.

Ma mère s'inquiète beaucoup pour ma santé.

Dejó de preocuparse por las cosas pequeñas y se sintió más feliz.

Elle a cessé de s'inquiéter des petites choses et s'est sentie plus heureuse.

Nos preocupamos si no llegas a tiempo, así que avísanos.

Nous nous inquiétons si tu n'arrives pas à l'heure, alors préviens-nous.

Connexions de Mots

Synonymes

inquietarse (s'agiter/devenir anxieux)
angustiarse (être angoissé)

Antonymes

tranquilizarse (se calmer)
relajarse (se détendre)

Collocations Courantes

preocuparse por – s'inquiéter de
no te preocupes – ne t'inquiète pas

Expressions & Idiomes

quitarse un peso de encima – se débarrasser d'un poids ; être soulagé

💡 Points de grammaire

Le 'Se' Pronominal

Puisque ce verbe se termine par '-se', vous devez toujours inclure un pronom réfléchi correspondant (me, te, se, nos, os, se) avant le verbe. Cela indique que la personne qui agit est aussi celle qui reçoit l'inquiétude.

Utiliser 'Por' pour le Sujet

Quand vous dites ce qui vous inquiète, vous utilisez presque toujours la préposition 'por' (pour/à propos de) : 'Me preocupo por el futuro' (Je m'inquiète pour l'avenir). En français, nous utilisons généralement 'de' ou 'pour' (Je m'inquiète de l'avenir / pour l'avenir), mais en espagnol, 'por' est la norme ici.

❌ Erreurs Courantes

Oublier le Pronom Réfléchi

Erreur : “Yo preocupo mi salud.”

Correction : Yo me preocupo por mi salud. (Le verbe 'preocupar' sans 'se' signifie 'causer du souci à quelqu'un d'autre', comme en français 'inquiéter quelqu'un').

Utiliser la Mauvaise Préposition

Erreur : “Se preocupa de la prueba.”

Correction : Se preocupa por la prueba. (Bien que 'de' soit parfois utilisé régionalement, 'por' est le choix standard et le plus sûr pour traduire 'à propos de' dans ce contexte.)

⭐ Conseils d''utilisation

La Phrase Essentielle

La phrase 'No te preocupes' (Ne t'inquiète pas) est l'une des phrases les plus courantes et utiles que vous apprendrez en espagnol. Utilisez-la souvent pour rassurer vos amis !

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedse preocupa

yome preocupo

túte preocupas

ellos/ellas/ustedesse preocupan

nosotrosnos preocupamos

vosotrosos preocupáis

imperfect

él/ella/ustedse preocupaba

yome preocupaba

túte preocupabas

ellos/ellas/ustedesse preocupaban

nosotrosnos preocupábamos

vosotrosos preocupabais

preterite

él/ella/ustedse preocupó

yome preocupé

túte preocupaste

ellos/ellas/ustedesse preocuparon

nosotrosnos preocupamos

vosotrosos preocupasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse preocupe

yome preocupe

túte preocupes

ellos/ellas/ustedesse preocupen

nosotrosnos preocupemos

vosotrosos preocupéis

imperfect

él/ella/ustedse preocupara

yome preocupara

túte preocuparas

ellos/ellas/ustedesse preocuparan

nosotrosnos preocupáramos

vosotrosos preocuparais

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : preocuparse

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'preocuparse' pour dire 'Je m'inquiète pour l'avenir' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

preocupación(inquiétude, souci (nom)) - Nom

preocupado/a(inquiet/inquiète, préoccupé/e (adjectif)) - Adjectif

preocupar(inquiéter (quelqu'un d'autre)) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'preocupar' et 'preocuparse' ?

'Preocupar' (sans le -se) signifie 'inquiéter quelqu'un d'autre' (ex: 'El ruido me preocupa' - Le bruit m'inquiète). 'Preocuparse' (avec le -se) signifie 's'inquiéter soi-même' ou 'ressentir de l'inquiétude' (ex: 'Yo me preocupo' - Je m'inquiète).

Est-ce que 'preocuparse' est un verbe à changement de radical ?

Non, 'preocuparse' est un verbe régulier en '-ar'. Il suit les schémas de conjugaison standard, contrairement aux verbes comme 'dormir' ou 'poder' qui changent leurs sons vocaliques.