Inklingo
← Dictionnaire

privados

privé?non public ou appartenant à une personne/un groupe spécifique
Aussi :personnel?related to one's own life

pree-BAH-dohs

/pɾiˈβaðos/
AdjectifmA2
neutral
Un portail en bois avec un petit cadenas devant un chemin de jardin verdoyant et luxuriant.

Un portail verrouillé représente quelque chose de privé, appartenant uniquement à une personne spécifique.

privados(Adjectif)

mA2

privé

?

non public ou appartenant à une personne/un groupe spécifique

Aussi :

personnel

?

related to one's own life

📝 En Action

Ellos estudian en colegios privados.

A2

Ils étudient dans des écoles privées.

Son asuntos privados del jefe.

B1

Ce sont des affaires privées du patron.

Connexions de Mots

Synonymes

  • particulares (individuel/privé)
  • íntimos (intime)

Antonymes

  • públicos (publics)

Collocations Courantes

  • sector privado – secteur privé
  • datos privados – données privées

💡 Points de grammaire

Pluriel Masculin

Utilisez cette forme 'privados' pour décrire plus d'une chose qui est masculine (comme 'colegios') ou un groupe mixte de choses. En français, l'accord se fait en genre et en nombre : 'privé' devient 'privés' au masculin pluriel.

⭐ Conseils d''utilisation

Privé vs. Public

Tout comme en français, ce mot est l'opposé direct de 'públicos'. Utilisez-le pour les services que vous payez ou les secrets que vous gardez. Attention, en espagnol, l'adjectif s'accorde toujours en nombre avec le nom (ex: 'colegios privados').

Une enveloppe avec un sceau de cœur rouge flottant dans un ciel bleu.

Une enveloppe scellée symbolise les messages directs et privés envoyés entre personnes.

privados(Nom)

mB1

messages privés

?

messages directs sur les réseaux sociaux

Aussi :

MP

?

short for direct messages

📝 En Action

Le escribí varios privados pero no me respondió.

B1

Je lui ai envoyé plusieurs MP mais il ne m'a pas répondu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mensajes directos (messages directs)

Collocations Courantes

  • por privado – par message privé
  • abrir el privado – ouvrir les MP

⭐ Conseils d''utilisation

Argot des Réseaux Sociaux

Vous entendrez souvent 'mándame un privado' (envoie-moi un MP). 'Privados' fait simplement référence au pluriel de ces messages. C'est l'équivalent de nos 'MP' (Messages Privés) ou 'DM' (Direct Messages) en français.

Une cage à oiseaux vide avec une porte ouverte et un oiseau s'envolant au loin.

Une cage vide peut représenter le sentiment d'être privé de quelque chose d'important.

privados(Adjectif)

mB2

privés de

?

quand quelqu'un est dépouillé d'un droit ou d'une chose

Aussi :

manquant de

?

not having something necessary

📝 En Action

Fueron privados de sus derechos básicos.

B2

Ils ont été privés de leurs droits fondamentaux.

Los prisioneros están privados de libertad.

C1

Les prisonniers sont privés de liberté (emprisonnés).

Connexions de Mots

Synonymes

  • despojados (dépouillés/volés)
  • carentes (manquant de)

Collocations Courantes

  • privados de libertad – privés de liberté (terme juridique pour les détenus)

💡 Points de grammaire

Utilisation de 'de'

Quand ce mot signifie 'privé de', il est presque toujours suivi du mot 'de' pour indiquer ce qui manque. C'est similaire à la structure française : 'être privé DE quelque chose'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : privados

Question 1 sur 2

Quelle est l'utilisation la plus courante de 'privados' sur les réseaux sociaux ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

'Privados' signifie-t-il toujours 'privé' ?

La plupart du temps, oui ! Cependant, dans des contextes formels, cela peut aussi signifier 'privé de' quelque chose, généralement suivi du mot 'de'.

Puis-je utiliser 'privados' pour un groupe de femmes ?

Non, si le groupe est strictement féminin ou si les noms sont féminins (comme 'casas'), vous devez utiliser 'privadas'.