proposición
“proposición” signifie “proposition” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
proposition
Aussi : proposition, offre
📝 En Action
Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.
B1Il lui a fait une proposition de mariage sur la plage.
Tengo una proposición que podría beneficiar a ambas empresas.
B2J'ai une proposition qui pourrait bénéficier aux deux entreprises.
La proposición del concejal fue aceptada por unanimidad.
C1La proposition du conseiller municipal a été acceptée à l'unanimité.
énoncé
Aussi : proposition, clause
📝 En Action
En lógica, una proposición puede ser verdadera o falsa.
C1En logique, un énoncé peut être vrai ou faux.
Esta oración se compone de dos proposiciones unidas por una conjunción.
C2Cette phrase est composée de deux propositions (ou clauses) unies par une conjonction.
Debemos analizar la validez de la proposición matemática.
C1Nous devons analyser la validité de l'énoncé mathématique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : proposición
Question 1 sur 3
Quel est l'usage le plus courant de 'proposición' dans un contexte romantique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'propositio', qui signifie 'une mise en avant' ou 'une déclaration'. Il vient de 'proponere' (mettre en avant).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Dois-je utiliser 'propuesta' ou 'proposición' pour une offre commerciale ?
Les deux sont compris, mais 'propuesta' est plus courant dans le monde des affaires moderne. 'Proposición' peut sembler un peu plus formel ou démodé.
Est-ce que cela signifie la même chose que 'clause' en grammaire française ?
Oui, dans des contextes de grammaire avancée, cela fait référence à un groupe de mots avec un verbe qui fonctionne comme faisant partie d'une phrase plus grande. En français, on parle de proposition subordonnée, principale, etc.
Peut-il être utilisé pour 'indecent proposal' ?
Oui, 'una proposición indecente' est la traduction exacte utilisée en espagnol, tout comme le titre du célèbre film.