pues
“pues” signifie “eh bien...” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
eh bien...
Aussi : donc..., euh...
📝 En Action
¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.
A1Qu'est-ce que tu veux manger ? —Eh bien, je ne sais pas, peut-être une salade.
Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.
A2Donc, comme je te le disais, la réunion est demain.
bien sûr
Aussi : alors
📝 En Action
¿Vas a venir a la fiesta? —¡Pues claro que sí!
A2Tu viens à la fête ? —Eh bien, bien sûr que je viens !
No quiero ir. —Pues no vayas.
A2Je ne veux pas y aller. —Alors n'y va pas.
¿Te gustó? —Pues sí, bastante.
B1¿Te gustó? —Sí, me gustó mucho.
puisque / parce que
Aussi : car
📝 En Action
Voy a abrigarme, pues hace frío afuera.
B1Je vais m'habiller chaudement, puisqu'il fait froid dehors.
No pudimos entrar, pues la puerta estaba cerrada.
B1Nous n'avons pas pu entrer, car la porte était fermée.
donc / alors
📝 En Action
Estás cansado, pues acuéstate.
B1Tu es fatigué, alors va te coucher.
El tren ya se fue, pues tendremos que esperar al siguiente.
B2Le train est déjà parti, donc nous devrons attendre le suivant.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pues
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'pues' pour signifier 'parce que' ou 'puisque' ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'post', qui signifiait 'après' ou 'derrière'. Au fil du temps, il a évolué en espagnol pour devenir un mot super flexible pour connecter des idées qui se suivent, soit dans le temps, soit dans la logique.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'pues' et 'entonces' ?
'Pues' est beaucoup plus flexible. Il peut signifier 'eh bien...', 'parce que' ou 'donc'. 'Entonces' signifie spécifiquement 'alors' ou 'donc' et indique généralement la chose suivante dans une séquence ou une conclusion logique. Bien qu'ils puissent parfois tous deux signifier 'donc', seul 'pues' fonctionne comme un démarreur de conversation comme 'eh bien...'.
Puis-je commencer chaque phrase par 'pues' ?
Dans une conversation décontractée, vous verrez souvent les locuteurs natifs le faire ! C'est un mot de remplissage très courant. Cependant, dans des situations plus formelles comme une présentation ou à l'écrit, il est préférable de l'utiliser moins souvent pour paraître plus direct.