Inklingo
← Dictionnaire

recuperación

reh-koo-peh-rah-SYOHNre.ku.pe.ɾaˈθjon

rétablissement, récupération

Aussi : restauration
NomfB1
Une personne heureuse debout à l'extérieur dans un champ ensoleillé, les bras levés dans un geste de bien-être, symbolisant la santé retrouvée.

📝 En Action

Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.

B1

Après l'opération, son rétablissement a été très rapide.

Necesitas un periodo de recuperación antes de volver a entrenar.

B2

Tu as besoin d'une période de récupération avant de t'entraîner à nouveau.

El médico dijo que la recuperación completa tomará meses.

B1

Le médecin a dit que le rétablissement complet prendrait des mois.

Connexions de Mots

Synonymes

  • restablecimiento (rétablissement)
  • mejoría (amélioration)

Antonymes

  • empeoramiento (aggravation)

Collocations Courantes

  • tiempo de recuperación – temps de rétablissement
  • larga recuperación – long rétablissement

reprise, hausse

Aussi : rebond
NomfC1formal
Une métaphore visuelle montrant une petite collection de pièces de monnaie se transformant rapidement en une pile grande et stable, représentant un rebond économique.

📝 En Action

La recuperación económica del país será lenta.

C1

La reprise économique du pays sera lente.

Los analistas esperan una recuperación del mercado de valores en el próximo trimestre.

C1

Les analystes s'attendent à une reprise du marché boursier au prochain trimestre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • repunte (hausse)
  • auge (essor)

Antonymes

Collocations Courantes

  • recuperación económica – reprise économique
  • fase de recuperación – phase de reprise

récupération, récupération

Aussi : sauvetage
NomfB2
Une illustration stylisée d'une icône de dossier de fichiers tirée d'une simple boîte de rangement, symbolisant la récupération de données.

📝 En Action

El equipo de soporte trabajó en la recuperación de los archivos borrados.

B2

L'équipe de support a travaillé sur la récupération des fichiers supprimés.

La policía logró la recuperación del vehículo robado.

B2

La police a réussi la récupération du véhicule volé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rescate (sauvetage)
  • restitución (restitution)

Collocations Courantes

  • recuperación de datos – récupération de données
  • operación de recuperación – opération de récupération

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recuperación

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'recuperación' dans le contexte de la santé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
recuperar(récupérer / se remettre) — Verbe
recuperable(récupérable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *recuperare*, signifiant 'récupérer' ou 'retrouver'. Le mot espagnol est construit à partir du verbe *recuperar* plus le suffixe *-ción*, qui transforme une action en nom.

Première attestation : 14th century

Cognats (Mots apparentés)

English: recuperationFrench: récupération

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'recuperación' et 'descanso' ?

'Descanso' signifie 'repos' (l'acte de se détendre), tandis que 'recuperación' signifie 'rétablissement' (le processus de retrouver ses forces ou sa santé). Vous pouvez prendre un 'descanso' pour aider votre 'recuperación'.

Est-ce que 'recuperación' est toujours une bonne chose ?

Oui, 'recuperación' fait toujours référence à un processus positif de retour à un meilleur état, qu'il s'agisse de la santé, de la stabilité financière ou du retour d'objets perdus.