Inklingo
← Dictionnaire

rociar

rro-syahrroˈθjaɾ

vaporiser, asperger

Aussi : arroser (de rosée)
VerbeA2regular with accent changes ar
Une main tenant un vaporisateur, libérant une fine brume d'eau sur une plante verte.
gerundrociando
past Participlerociado
infinitiverociar

📝 En Action

Tienes que rociar las plantas cada mañana.

A2

Il faut vaporiser les plantes chaque matin.

Ella se roció un poco de perfume antes de salir.

B1

Elle s'est vaporisé un peu de parfum avant de sortir.

El jardinero roció el césped para refrescarlo.

B1

Le jardinier a aspergé la pelouse pour la rafraîchir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • rociar con agua – vaporiser avec de l'eau
  • rociar perfume – vaporiser du parfum

saupoudrer

VerbeB1regular with accent changes ar
Une main tenant une cuillère, saupoudrant du sucre blanc sur un muffin doré.

📝 En Action

Rocía un poco de azúcar sobre el pastel.

B1

Saupoudrez un peu de sucre sur le gâteau.

El chef roció sal fina sobre el pescado.

B1

Le chef a saupoudré du sel fin sur le poisson.

Connexions de Mots

Synonymes

  • espolvorear (saupoudrer/recouvrir (spécifiquement pour les poudres))

Collocations Courantes

  • rociar azúcar – saupoudrer du sucre

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran
yorociara
túrociaras
vosotrosrociarais
nosotrosrociáramos
él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen
yorocíe
túrocíes
vosotrosrociéis
nosotrosrociemos
él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron
yorocié
túrociaste
vosotrosrociasteis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban
yorociaba
túrociabas
vosotrosrociabais
nosotrosrociábamos
él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían
yorocío
túrocías
vosotrosrociáis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedrocía
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rociar" en espagnol :

asperger→saupoudrer→vaporiser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rociar

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'rociar' est correcte pour 'Je vaporise' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rocío(rosée) — Nom
rociador(vaporisateur / pulvérisateur) — Nom
rociada(une aspersion / une pulvérisation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du latin 'roscidus', qui signifie 'rosée', venant de 'ros' (rosée). Il décrivait à l'origine la façon dont la rosée apparaît sur l'herbe le matin.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: rociarItalian: rugiada (dew)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Rociar' s'applique-t-il uniquement à l'eau ?

Non ! Vous pouvez 'rociar' du parfum, des produits chimiques, du sucre, du sel, ou même des mots (métaphoriquement). Cela fait référence à l'application de n'importe quoi en petites gouttes ou particules.

Est-ce un verbe régulier ?

Presque, mais il a une petite particularité : il ajoute un accent sur le 'i' dans la plupart des formes du présent (rocío, rocías, rocía, rocían) pour maintenir la prononciation correcte.

Quelle est la différence entre 'rociar' et 'regar' ?

'Regar' signifie spécifiquement 'arroser' (comme avec un tuyau ou un arrosoir pour les plantes), tandis que 'rociar' signifie 'vaporiser' (une brume plus fine ou un léger saupoudrage).