Inklingo
← Dictionnaire

salen

SAH-lehn/ˈsa.len/

ils/elles partent, vous partez

Aussi : ils/elles sortent, ils/elles quittent
VerbeA1irregular (only in 'yo' form of present indicative) ir
Trois petites silhouettes passant par une porte ouverte, sortant d'un bâtiment et mettant le pied à l'extérieur, illustrant un départ physique.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 En Action

Los empleados salen de la oficina a las cinco en punto.

A1

Les employés quittent le bureau à cinq heures précises.

¿A qué hora salen ustedes para la excursión?

A2

À quelle heure partez-vous pour l'excursion ?

Ellas salen a bailar todos los sábados.

A2

Ils sortent danser tous les samedis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • parten (ils/elles partent)
  • abandonan (ils/elles quittent/abandonnent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • salir de viaje – partir en voyage
  • salir de paseo – aller se promener

ils/elles s'avèrent, ils/elles ressortent

Aussi : ils/elles donnent
VerbeB1irregular (same as above) ir
Un boulanger souriant brandit une miche de pain parfaite et dorée, indiquant que le processus de cuisson a abouti à un succès.

📝 En Action

Las fotos salen borrosas si no tienen buena luz.

B1

Les photos ressortent floues si elles n'ont pas une bonne lumière.

Dicen que los negocios les salen muy bien últimamente.

B2

Ils disent que les affaires s'avèrent très bien pour eux dernièrement.

ils/elles sortent ensemble, ils/elles apparaissent

Aussi : ils/elles se fréquentent
VerbeB2irregular (same as above) irinformal
Un jeune homme et une jeune femme assis proches l'un de l'autre sur un banc de parc, partageant un milkshake avec deux pailles, symbolisant un rendez-vous galant.

📝 En Action

Dicen que esos dos actores salen juntos desde hace un mes.

B2

Ils disent que ces deux acteurs sortent ensemble depuis un mois.

Sus nombres salen en la lista de los mejores estudiantes.

C1

Leurs noms apparaissent sur la liste des meilleurs étudiants.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • salir con alguien – sortir avec quelqu'un
  • salir en prensa – paraître dans la presse

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedsale
yosalgo
túsales
ellos/ellas/ustedessalen
nosotrossalimos
vosotrossalís

imperfect

él/ella/ustedsalía
yosalía
túsalías
ellos/ellas/ustedessalían
nosotrossalíamos
vosotrossalíais

preterite

él/ella/ustedsalió
yosalí
túsaliste
ellos/ellas/ustedessalieron
nosotrossalimos
vosotrossalisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsalga
yosalga
túsalgas
ellos/ellas/ustedessalgan
nosotrossalgamos
vosotrossalgáis

imperfect

él/ella/ustedsaliera
yosaliera
túsalieras
ellos/ellas/ustedessalieran
nosotrossaliéramos
vosotrossalierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "salen" en espagnol :

vous partez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : salen

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'salen' pour signifier 'ils/elles sortent ensemble' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
salida(sortie / départ) — Nom
saliente(sortant / saillant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'salir' vient du verbe latin *salīre*, qui signifiait à l'origine 'sauter' ou 'bondir'. Ce sens a évolué vers 'jaillir' ou 'couler hors de', ce qui explique le sens moderne en espagnol de 'sortir' ou 'quitter un lieu'.

Première attestation : Old Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: salireFrench: saillir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi le futur de 'salir' (saldré, saldrán, etc.) semble-t-il si différent de l'infinitif 'salir' ?

Le verbe 'salir' fait partie d'une poignée de verbes qui présentent une racine irrégulière au futur et au conditionnel. Au lieu d'utiliser 'salir-' plus la terminaison, il utilise la racine contractée 'saldr-'. C'est un modèle courant pour des verbes comme 'tener' (tendr-) et 'venir' (vendr-).

Comment savoir si 'salen' signifie 'ils partent' ou 'vous partez' ?

Il faut le contexte ! Si vous vous adressez à un groupe en Amérique latine ou de manière formelle, 'ustedes' (vous) utilise 'salen'. Si vous faites référence à un groupe de personnes ou de choses mentionné précédemment ('ellos' ou 'ellas'), cela signifie 'ils/elles partent'. La forme verbale est identique pour les deux pronoms.