Inklingo
← Dictionnaire

entran

EN-tranˈentɾan

“entran” signifie “ils entrent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils entrent, vous entrez

Aussi : ils rentrent, ils vont dedans
VerbeA1regular ar
Deux petits lapins bruns franchissent le seuil d'une porte en bois ouverte menant à un terrier sombre, illustrant le mouvement vers un espace.
infinitiveentrar
gerundentrando
past Participleentrado

📝 En Action

Los niños entran a la casa después de jugar.

A1

Les enfants entrent dans la maison après avoir joué.

Ustedes entran tarde a la reunión, ¿qué pasó?

A2

Vous entrez en retard à la réunion, que s'est-il passé ?

Las llaves entran perfectamente en la cerradura.

A2

Les clés entrent parfaitement dans la serrure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acceden (ils accèdent/entrent (plus formel))
  • pasan (ils passent/traversent)

Antonymes

  • salen (ils sortent)
  • abandonan (ils abandonnent)

Collocations Courantes

  • entran en vigor – ils entrent en vigueur (lois)
  • entran en pánico – ils paniquent

ils tiennent, ils sont inclus

Aussi : ils sont contenus
VerbeB1regular ar
Trois blocs carrés colorés, rouge, bleu et jaune, sont empilés serrés à l'intérieur d'une petite boîte en bois, remplissant l'espace exactement pour montrer qu'ils tiennent.
infinitiveentrar
gerundentrando
past Participleentrado

📝 En Action

Las botellas grandes no entran en ese estante.

B1

Les grandes bouteilles ne tiennent pas sur cette étagère.

¿Cuántos invitados entran en el salón?

B1

Combien d'invités tiennent dans le salon ?

Esas ideas no entran en mi definición de arte.

B2

Ces idées ne sont pas incluses dans ma définition de l'art.

Connexions de Mots

Synonymes

  • caben (ils tiennent (spécifiquement pour l'espace/la capacité))
  • quepan (ils tiennent (subjonctif))

Indicative

Present

yoentro
túentras
él/ella/ustedentra
nosotrosentramos
vosotrosentráis
ellos/ellas/ustedesentran

Imperfect

yoentraba
túentrabas
él/ella/ustedentraba
nosotrosentrábamos
vosotrosentrabais
ellos/ellas/ustedesentraban

Preterite

yoentré
túentraste
él/ella/ustedentró
nosotrosentramos
vosotrosentrasteis
ellos/ellas/ustedesentraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoentre
túentres
él/ella/ustedentre
nosotrosentremos
vosotrosentréis
ellos/ellas/ustedesentren

Imperfect Subjunctive

yoentrara
túentraras
él/ella/ustedentrara
nosotrosentráramos
vosotrosentrarais
ellos/ellas/ustedesentraran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "entran" en espagnol :

ils entrent→ils rentrent→ils tiennent→vous entrez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : entran

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'entran' pour signifier 'ils tiennent' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
entrar(entrer) — Verbe
entrada(entrée/billet) — Nom
entradilla(introduction/amorce) — Nom
🎵 Rimes▼
cantanmantan
📚 Étymologie▼

Le verbe espagnol 'entrar' vient directement du verbe latin *intrāre*, qui signifiait 'aller dedans' ou 'marcher à l'intérieur.' Le sens est resté très cohérent pendant des milliers d'années.

Première attestation : Early Romance languages (around 10th century)

Cognats (Mots apparentés)

French: entrerPortuguese: entrar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'entran' et 'entra' ?

'Entra' est la forme singulière (il/elle entre, ou vous (formel singulier) entrez). 'Entran' est la forme plurielle (ils/elles entrent, ou vous (pluriel) entrez). Vérifiez toujours si votre sujet est une personne/chose ou plusieurs personnes/choses.

Est-ce que 'entran' est utilisé plus pour les personnes ou les objets ?

Il est utilisé de manière égale pour les deux ! Les gens 'entran' dans un bâtiment, et les objets 'entran' dans une boîte (ce qui signifie qu'ils y tiennent).