Inklingo
← Dictionnaire

segundos

seh-GOON-dohs/seˈɣundos/

“segundos” signifie “secondes” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

secondes

Aussi : deuxièmes portions
NommA1
Un enfant reçoit joyeusement un deuxième bol plein de soupe fumante de la main d'un adulte à table, illustrant une deuxième portion de nourriture.

📝 En Action

Un minuto tiene sesenta segundos.

A1

Une minute a soixante secondes.

Espera solo unos segundos, ya casi termino.

A2

Attends juste quelques secondes, j'ai presque fini.

La sopa estaba tan rica que todos pidieron segundos.

B1

La soupe était si bonne que tout le monde a demandé des secondes (une deuxième portion).

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • en cuestión de segundos – en l'espace de quelques secondes
  • ganar por segundos – gagner à quelques secondes près

Expressions & Idiomes

  • contar los segundos – Attendre avec anxiété ou impatience que quelque chose se produise.

seconds

Trois groupes de coureurs masculins franchissent une ligne d'arrivée. Le groupe du milieu est mis en évidence pour montrer qu'il s'agit du 'deuxième' groupe dans une séquence.

📝 En Action

Vivimos en el segundo piso, pero mis abuelos viven en los segundos apartamentos a la derecha.

A2

Nous vivons au deuxième étage, mais mes grands-parents vivent dans les deuxièmes appartements à droite.

Los segundos intentos suelen ser mejores que los primeros.

B1

Les deuxièmes tentatives sont généralement meilleures que les premières.

Connexions de Mots

Antonymes

  • primeros (premiers)
  • últimos (derniers)

Collocations Courantes

  • los segundos lugares – les deuxièmes places
  • de segunda mano – d'occasion (Attention : cette expression est toujours au singulier en espagnol)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "segundos" en espagnol :

deuxièmes portions→secondes→seconds→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : segundos

Question 1 sur 2

Si un ami à table demande : '¿Quieres segundos?', que vous propose-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
segundo(deuxième / seconde) — Nom / Adjectif
segundero(trotteuse (de montre)) — Nom
secundario(secondaire) — Adjectif
segundar(appuyer, soutenir (deuxièmement)) — Verbe
🎵 Rimes▼
mundosprofundosrotundos
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'secundus', qui signifie 'suivant' ou 'celui qui suit'. Cela a parfaitement du sens, car la deuxième chose suit toujours la première ! L'idée d'une 'seconde' de temps vient du fait que c'était la 'deuxième' division de l'heure par soixante (la première étant la minute).

Première attestation : Around the 13th century.

Cognats (Mots apparentés)

English: secondFrench: secondItalian: secondoPortuguese: segundo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'segundos' et 'dos' ?

'Segundos' indique l'ordre (comme dans une course : premier, deuxième, troisième). 'Dos' indique la quantité (combien il y a de choses, comme deux pommes). Par exemple, 'los segundos coches' signifie 'les deuxièmes voitures' dans une file, tandis que 'dos coches' signifie simplement 'deux voitures' au total. En français, c'est la différence entre 'deuxièmes' et 'deux'.

Est-ce que 'segundos' peut aussi signifier le plat principal d'un repas ?

Oui, mais généralement dans sa forme singulière. En Espagne, 'el segundo' fait souvent référence au plat principal ('el segundo plato'). Le pluriel 'segundos' est beaucoup plus courant pour désigner 'des secondes' (une autre portion). Le contexte est clé !