siéntense
syén-ten-seh
/sjenˈtense/
Référence Rapide
📝 En Action
Bienvenidos a la clase. Por favor, siéntense.
A1Bienvenue en classe. Veuillez vous asseoir.
Siéntense, que la reunión está a punto de empezar.
A2Asseyez-vous, la réunion est sur le point de commencer.
No se queden parados, siéntense donde quieran.
B1Ne restez pas debout, asseyez-vous où vous voulez.
💡 Points de grammaire
C'est un ordre pour un groupe
Ce mot est une forme impérative pour 'ustedes' (le 'vous' pluriel). Il est utilisé pour dire à plusieurs personnes de faire quelque chose, spécifiquement de 's'asseoir eux-mêmes'.
Le 'se' attaché
Le 'se' à la fin est l'équivalent de 'vous-mêmes'. Il indique que l'action (s'asseoir) est effectuée par les personnes qui reçoivent l'ordre, ce qui en fait un verbe réfléchi.
L'accent spécial
Lorsque vous attachez le 'se' à la forme impérative ('sienten'), la syllabe accentuée d'origine ('sien') doit porter un accent ('sién') pour maintenir l'accentuation au bon endroit.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accent
Erreur : “Sentense (sans accent).”
Correction : Siéntense. Sans l'accent, l'accent tonique se déplace vers la mauvaise syllabe, ce qui sonne incorrect.
Utiliser l'impératif 'tú' pour un groupe
Erreur : “Utiliser 'siéntate' en s'adressant à deux personnes.”
Correction : Utilisez 'siéntense' lorsque vous vous adressez à deux personnes ou plus (ou dans toutes les situations plurielles en Amérique Latine).
⭐ Conseils d''utilisation
Vérification de la politesse
Ajoutez toujours 'Por favor' (s'il vous plaît) avant ou après 'siéntense' pour que l'ordre sonne comme une invitation polie.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : siéntense
Question 1 sur 2
Si vous vous adressez à toute votre famille (plusieurs personnes) au Mexique, quelle commande utiliseriez-vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'siéntense' porte-t-il un accent ?
L'accent est nécessaire car lorsque vous attachez le pronom 'se' à la fin de la forme verbale, l'accent tonique naturel du mot tente de se déplacer. L'accent ('sién') vous indique de maintenir l'emphase forte sur la première syllabe, tout comme dans la forme verbale originale.
Quelle est la différence entre 'siéntense' et 'tomen asiento' ?
Les deux signifient 'asseyez-vous'. 'Siéntense' est l'ordre courant, dérivé du verbe 's'asseoir soi-même'. 'Tomen asiento' signifie littéralement 'prenez place' et est généralement considéré comme légèrement plus formel ou poli.