sinvergüenza
seen-behr-GWEN-sah
/simbeɾˈɣwensa/
Un « sinvergüenza » est un vaurien qui agit malhonnêtement sans aucun regret.
sinvergüenza(Nom)
salaud
?personne qui n'a aucune honte ou agit malhonnêtement
voyou
?used playfully for someone who is cheeky
,personne sans vergogne
?general description
📝 En Action
Ese sinvergüenza me vendió un coche que no funciona.
B1Ce salaud m'a vendu une voiture qui ne fonctionne pas.
¡Qué sinvergüenza eres! Te comiste todo el pastel.
B1Quel voyou tu fais ! Tu as mangé tout le gâteau.
💡 Points de grammaire
Un seul mot pour tous
Ce mot ne change pas de terminaison. Vous changez simplement le petit mot devant : « el sinvergüenza » pour un homme et « la sinvergüenza » pour une femme. C'est similaire à la façon dont certains noms français restent invariables en genre (ex: 'le/la journaliste').
❌ Erreurs Courantes
Confusion de genre
Erreur : “Appeler une femme 'una sinvergüenzo'.”
Correction : Utilisez toujours 'sinvergüenza' pour les hommes et les femmes. La terminaison ne change jamais en 'o', contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols qui se terminent en -o/-a.
⭐ Conseils d''utilisation
Ce n'est pas toujours une insulte
Bien que cela puisse être méchant, les amis l'utilisent souvent de manière ludique lorsqu'une personne fait quelque chose de culotté ou d'audacieux.
Être « sinvergüenza » décrit une attitude sans vergogne où l'on ne se soucie pas des normes sociales.
sinvergüenza(Adjectif)
sans vergogne
?décrivant une action ou une attitude
effronté
?bold and without shame
📝 En Action
Fue una mentira sinvergüenza.
B2C'était un mensonge sans vergogne.
Tiene una actitud muy sinvergüenza ante sus errores.
B2Il a une attitude très effrontée face à ses erreurs.
💡 Points de grammaire
Positionnement
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, placez 'sinvergüenza' après le nom qu'il décrit (ex: 'un acto sinvergüenza'). Cela contraste avec le français où certains adjectifs se placent avant (ex: 'un grand homme').
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sinvergüenza
Question 1 sur 1
Lequel de ces individus est un 'sinvergüenza' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sinvergüenza' est un gros juron ?
Non, ce n'est pas un 'mauvais mot' au sens de blasphème, mais cela peut être une insulte forte selon votre ton. Il est sûr à utiliser dans les films, les journaux et les conversations décontractées.
Pourquoi y a-t-il deux petits points sur le 'u' ?
Ces points s'appellent une 'diérèse'. Ils vous indiquent que vous devez prononcer le son 'u'. Sans eux, le 'gu' se prononcerait comme le 'g' dans 'gagner' (le son /g/). En espagnol, cela garantit que le 'u' est audible, comme dans 'vergüenza'.