subjetivo
“subjetivo” signifie “subjectif” en espagnol (basé sur des sentiments ou des opinions personnelles).
subjectif
Aussi : personnel, partial
📝 En Action
La belleza es algo muy subjetivo.
A2La beauté est quelque chose de très subjectif.
No puedes dar una nota basada en un criterio subjetivo.
B2Vous ne pouvez pas donner une note basée sur un critère subjectif.
Su análisis del problema fue demasiado subjetivo y poco profesional.
C1Son analyse du problème était trop subjective et peu professionnelle.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : subjetivo
Question 1 sur 3
Si quelque chose est basé sur des faits concrets et non sur des sentiments, est-ce 'subjetivo' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin 'subiectivus', qui signifiait à l'origine 'appartenant au sujet' ou 'soumis à quelque chose'. Il a évolué pour décrire des choses qui existent dans l'esprit plutôt que dans le monde extérieur. En français, 'subjectif' a une origine similaire, dérivant du latin 'subjectivus'.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'subjetivo' signifie 'partial' ?
Souvent, oui. Si un rapport est 'subjetivo', cela signifie généralement qu'il n'est pas juste ou équilibré parce qu'il suit une préférence personnelle. En français, 'partial' est un bon équivalent dans ce contexte.
Comment dit-on 'In my subjective opinion' en espagnol ?
Vous pouvez dire : 'En mi opinión subjetiva...' ou 'Desde mi punto de vista subjetivo...'. En français, on dirait : 'Selon mon opinion subjective...' ou 'De mon point de vue subjectif...'.
Est-ce un mot formel ?
Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser dans un essai universitaire ou dans une conversation décontractée sur pourquoi vous aimez un film spécifique. En français, 'subjectif' a la même neutralité.