Inklingo
← Dictionnaire

tocarme

toh-KAR-meh/to'kaɾme/

“tocarme” signifie “me toucher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

me toucher

Aussi : jouer pour moi
VerbeA1regular with spelling change ar
Une petite main d'enfant touchant doucement la main d'un adulte.
gerundtocándome
past Participletocado
infinitivetocarme

📝 En Action

No puedes tocarme sin permiso.

A1

Tu ne peux pas me toucher sans permission.

¿Vas a tocarme esa canción en la guitarra?

A2

Vas-tu me jouer ce morceau à la guitare ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • rozarme (me frôler/effleurer)
  • palparme (me tâter/palper)

Antonymes

  • evitarme (m'éviter)
  • soltarme (me lâcher)

Collocations Courantes

  • tocarme el pelo – me toucher les cheveux
  • tocarme la mano – me toucher la main

être mon tour

Aussi : gagner, me toucher/m'affecter
VerbeB1regular with spelling change ar
Un groupe d'enfants jouant à un jeu de société, un enfant pointant vers lui-même avec un sourire.

📝 En Action

Va a tocarme a mí lavar los platos esta noche.

B1

Ça va être mon tour de faire la vaisselle ce soir.

Podría tocarme la lotería este año.

B1

Je pourrais gagner à la loterie cette année (littéralement : La loterie pourrait me tomber dessus).

Esa película llegó a tocarme el alma.

B2

Ce film a réussi à toucher mon âme.

Connexions de Mots

Synonymes

  • corresponderme (m'incomber (comme un devoir))
  • conmoverme (m'émouvoir)

Collocations Courantes

  • tocarme la fibra – toucher une corde sensible (émotionnellement)
  • tocarme la suerte – avoir de la chance

Expressions & Idiomes

  • tocarme las narices – M'ennuyer ou me déranger

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesme tocaran
yome tocara
túme tocaras
vosotrosme tocarais
nosotrosme tocáramos
él/ella/ustedme tocara

present

ellos/ellas/ustedesme toquen
yome toque
túme toques
vosotrosme toquéis
nosotrosme toquemos
él/ella/ustedme toque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesme tocaron
yome toqué
túme tocaste
vosotrosme tocasteis
nosotrosme tocamos
él/ella/ustedme tocó

imperfect

ellos/ellas/ustedesme tocaban
yome tocaba
túme tocabas
vosotrosme tocabais
nosotrosme tocábamos
él/ella/ustedme tocaba

present

ellos/ellas/ustedesme tocan
yome toco
túme tocas
vosotrosme tocáis
nosotrosme tocamos
él/ella/ustedme toca
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tocarme" en espagnol :

gagner→me toucher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tocarme

Question 1 sur 2

Comment diriez-vous 'C'est mon tour' en utilisant le mot 'tocarme' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tocar(toucher / jouer (d'un instrument)) — Verbe
toque(une touche / un coup) — Nom
tocador(joueur / coiffeuse (meuble)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'toccare', qui était une imitation du son produit en frappant ou en cognant quelque chose.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: toccareFrench: toucher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi dit-on 'tocarme' et pas 'me tocar' ?

L'espagnol vous permet d'attacher le 'me' à la fin d'un verbe uniquement s'il est à sa forme de base (l'infinitif). Si vous voulez dire 'moi' avec un verbe conjugué, il se place généralement avant, comme 'Me tocas' (Tu me touches).

Est-ce que 'tocarme' signifie toujours un contact physique ?

Non ! Cela peut aussi signifier que c'est votre tour, que vous avez gagné un prix, ou que quelqu'un vous joue une chanson spécifiquement.