todavía
to-da-VEE-a
/to.ðaˈβi.a/
Todavía signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant qu'une action ou un état se poursuit, comme travailler tard dans la nuit.
📝 En Action
Todavía estoy en el trabajo.
A1Je suis encore au travail.
¿Vives todavía en la misma casa?
A1Habites-tu toujours dans la même maison ?
Mi abuela todavía recuerda las canciones de su niñez.
A2Ma grand-mère se souvient encore des chansons de son enfance.
💡 Points de grammaire
Qu'est-ce qu'un adverbe ?
Un adverbe est un mot qui donne plus d'informations sur un verbe (un mot d'action). 'Todavía' vous indique quand ou pendant combien de temps l'action se déroule. Il signale que quelque chose continue.
Où placer 'Todavía'
Vous pouvez généralement placer 'todavía' juste avant le verbe, comme dans 'Todavía llueve' (Il pleut encore). Vous pouvez aussi le mettre à la fin pour insister : 'Llueve todavía'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Todavía' et 'Ya'
Erreur : “Utiliser 'ya' quand vous voulez dire qu'une action continue. Par exemple, dire 'Ya estoy aquí' alors que vous voulez dire 'Je suis *encore* ici'.”
Correction : Utilisez 'todavía' pour ce qui se passe encore ('Todavía estoy aquí'). Utilisez 'ya' pour ce qui s'est déjà passé ('Ya llegué' - Je suis déjà arrivé) ou ce qui ne se passe plus ('Ya no estoy aquí' - Je ne suis plus ici).
⭐ Conseils d''utilisation
L'opposé de 'Ya no'
Considérez 'todavía' comme l'opposé direct de 'ya no' (ne... plus). 'Todavía fumo' (Je fume encore) contre 'Ya no fumo' (Je ne fume plus).
Lorsqu'il est utilisé avec 'no' (todavía no), il se traduit par 'pas encore', indiquant qu'un événement attendu ne s'est pas produit.
📝 En Action
Todavía no he comido.
A2Je n'ai pas encore mangé.
¿Por qué no me has llamado todavía?
A2Pourquoi ne m'as-tu pas encore appelé ?
El paquete todavía no ha llegado.
B1Le colis n'est pas encore arrivé.
💡 Points de grammaire
La combinaison 'Todavía no'
Quand vous voulez dire 'pas encore', vous utilisez presque toujours la paire 'todavía no'. Le 'no' se place généralement juste avant le mot d'action principal (le verbe). Par exemple : 'Todavía no sé' (Je ne sais pas encore).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'no'
Erreur : “Pour dire 'pas encore', certains apprenants disent juste 'todavía', ce qui signifie 'encore'. 'Todavía he terminado' n'a pas de sens.”
Correction : N'oubliez jamais d'inclure 'no'. La phrase correcte est 'Todavía no he terminado' (Je n'ai pas encore fini).
⭐ Conseils d''utilisation
Répondre aux questions commençant par '¿Ya...?'
Une façon courante de répondre à une question qui commence par '¿Ya...?' (Déjà... ?) est avec 'Todavía no'. Par exemple : '¿Ya terminaste?' (As-tu déjà fini ?) -> 'No, todavía no.' (Non, pas encore).
Todavía souligne les comparaisons, signifiant 'même', comme dans 'encore meilleur' ou 'encore plus'.
todavía(Adverbe)
même
?pour ajouter de l'emphase ou de l'intensité
encore
?e.g., 'still more', 'still better'
📝 En Action
La película fue buena, pero el libro es todavía mejor.
B2Le film était bon, mais le livre est encore meilleur.
Si crees que eso es difícil, el próximo nivel es todavía más complicado.
B2Si tu penses que c'est difficile, le niveau suivant est encore plus compliqué.
Ahorró mucho dinero, pero todavía necesita más para comprar la casa.
B1Il a économisé beaucoup d'argent, mais il lui en faut encore pour acheter la maison.
💡 Points de grammaire
Booster vos comparaisons
Placez 'todavía' avant des mots de comparaison comme 'más' (plus), 'menos' (moins), 'mejor' (meilleur) ou 'peor' (pire) pour leur donner une puissance supplémentaire. C'est comme ajouter 'even' en anglais.
⭐ Conseils d''utilisation
Avoir l'air plus expressif
Utiliser 'todavía' de cette manière rend votre espagnol plus naturel et expressif. Au lieu de simplement 'es más grande' (c'est plus grand), dire 'es todavía más grande' (c'est encore plus grand) ajoute une belle touche.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : todavía
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement 'Cette pizza est bonne, mais celle-là est encore meilleure' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'todavía' et 'aún' ?
Dans la plupart des situations, ils signifient exactement la même chose et vous pouvez les interchanger librement ! Les deux peuvent signifier 'encore', 'pas encore' ou 'même'. Parfois, 'aún' peut sembler un peu plus formel ou poétique, mais pour la conversation de tous les jours, ce sont des synonymes parfaits.
Donc 'todavía' et 'ya' sont des opposés ?
Exactement ! Considérez-les comme une paire avec des significations opposées. 'Todavía' est pour les choses qui continuent ('Todavía llueve' - Il pleut encore). 'Ya' est pour les choses qui ont commencé ou se sont terminées ('Ya empezó' - Ça a déjà commencé). Et 'ya no' est pour les choses qui se sont arrêtées ('Ya no llueve' - Il ne pleut plus).