Inklingo
← Dictionnaire

traigo

J'apporte?déplacer quelque chose vers le locuteur,Je porte?transporter quelque chose
Aussi :Je porte (vêtements)?used regionally for clothing, e.g., 'Traigo puesto un abrigo.',J'ai (sur moi)?possessing something temporarily

TRAH-ee-goh

/ˈtɾaj.ɣo/
Verb (Conjugated Form)A1irregular er
neutralMexico and Central America
Un jeune enfant, souriant, marchant vers l'avant et présentant une pomme rouge vif tenue dans sa main.

Référence Rapide

infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 En Action

Traigo mi almuerzo al trabajo todos los días.

A1

J'apporte mon déjeuner au travail tous les jours.

Perdón, no traigo suficiente cambio.

A2

Désolé, je n'ai pas assez de monnaie (sur moi).

¿Qué te traigo de la farmacia?

A1

Qu'est-ce que je dois t'apporter de la pharmacie ?

Traigo buenas noticias para ti.

B1

J'apporte de bonnes nouvelles pour toi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • llevar (emporter/transporter)
  • acarrear (transporter lourdement)

Collocations Courantes

  • traigo el coche – J'apporte la voiture
  • traigo los niños – J'amène les enfants

Expressions & Idiomes

  • traer cola – avoir des conséquences durables ou des complications

💡 Points de grammaire

La terminaison irrégulière en '-go'

La forme 'yo' de traer est très irrégulière, se terminant par '-go' (traigo) au lieu de la terminaison standard '-o'. Ce modèle est partagé par d'autres verbes importants comme tener (tengo) et venir (vengo).

Traer vs. Llevar (Direction)

Traer (Traigo) signifie apporter quelque chose vers le locuteur (ou vers l'endroit où se déroule la conversation). Llevar signifie emporter ou transporter quelque chose loin du locuteur. C'est l'inverse de la distinction française entre 'apporter' et 'emporter'.

❌ Erreurs Courantes

Oublier le 'G'

Erreur : “Utiliser 'yo trao' au lieu de 'yo traigo'.”

Correction : N'oubliez jamais le 'g' au présent : *traigo, traiga, traigamos*. Le son 'g' est la caractéristique irrégulière clé.

⭐ Conseils d''utilisation

Astuce de l'image mentale

Pensez à traer comme un mouvement vers l'intérieur (vers vous) et à llevar comme un mouvement vers l'extérieur (loin de vous). Si l'objet vient à vous, utilisez traer.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : traigo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'traigo' (traer) au lieu de 'llevo' (llevar) ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

traer(apporter) - Verbe
traído(apporté (participe passé)) - Adjectif / Participle
traición(trahison (lié par la racine latine)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'traigo' a-t-il un 'g' alors que l'infinitif 'traer' n'en a pas ?

C'est une irrégularité historique courante dans les verbes espagnols qui avaient à l'origine un son 'j' ou 'g' en latin. Le 'g' a été ajouté à la forme 'yo' (*traigo*) et est également utilisé comme radical pour le subjonctif (*traiga*) afin de maintenir la cohérence du son.

Prononce-t-on 'traigo' comme 'TRA-i-go' ou comme 'TRAGO' ?

Il est généralement prononcé avec deux syllabes : TRA-i-go (/ˈtɾaj.ɣo/). Le 'ai' se fond souvent en un seul son syllabique, le faisant ressembler à 'TRA-go' dans une parole rapide.