Inklingo

Comment dire "j'apporte" en espagnol

French → espagnol

llevo

/YEH-voh//ˈʎeβo/

VerbeA1Standard
Utilisez « llevo » lorsque vous portez ou transportez quelque chose avec vous, sans nécessairement le déplacer vers votre position actuelle.
Une personne marchant sur une route tout en portant un grand sac à dos lourd et une petite valise, illustrant l'acte de transporter des objets.

Exemples

Siempre llevo mi botella de agua conmigo.

Je porte toujours ma gourde avec moi.

Te llevo al aeropuerto mañana por la mañana.

Je t'emmène à l'aéroport demain matin.

Llevo el postre a la cena de esta noche.

J'apporte le dessert au dîner ce soir.

Llevar vs. Traer

'Llevo' sert à emporter quelque chose loin de l'endroit où vous êtes. 'Traigo' (de 'traer') sert à apporter quelque chose vers l'endroit où vous êtes. Pensez-y comme 'aller-emporter' (llevar) contre 'venir-apporter' (traer).

Utilisation pour 'apporter'

Erreur : “Voy a la fiesta y llevo mis amigos.”

Correction : C'est souvent acceptable, mais si vous voulez être précis sur le fait de les amener *vers* le locuteur, vous pourriez utiliser 'traer'. 'Llevar' implique un mouvement loin de votre point de départ.

traigo

TRAH-ee-goh/ˈtɾaj.ɣo/

VerbeA1Standard
Utilisez « traigo » lorsque vous apportez quelque chose vers l'endroit où vous vous trouvez ou vers la personne à qui vous parlez.
Un jeune enfant, souriant, marchant vers l'avant et présentant une pomme rouge vif tenue dans sa main.

Exemples

Traigo mi almuerzo al trabajo todos los días.

J'apporte mon déjeuner au travail tous les jours.

Perdón, no traigo suficiente cambio.

Désolé, je n'ai pas assez de monnaie (sur moi).

¿Qué te traigo de la farmacia?

Qu'est-ce que je dois t'apporter de la pharmacie ?

La terminaison irrégulière en '-go'

La forme 'yo' de traer est très irrégulière, se terminant par '-go' (traigo) au lieu de la terminaison standard '-o'. Ce modèle est partagé par d'autres verbes importants comme tener (tengo) et venir (vengo).

Traer vs. Llevar (Direction)

Traer (Traigo) signifie apporter quelque chose vers le locuteur (ou vers l'endroit où se déroule la conversation). Llevar signifie emporter ou transporter quelque chose loin du locuteur. C'est l'inverse de la distinction française entre 'apporter' et 'emporter'.

Oublier le 'G'

Erreur : “Utiliser 'yo trao' au lieu de 'yo traigo'.”

Correction : N'oubliez jamais le 'g' au présent : *traigo, traiga, traigamos*. Le son 'g' est la caractéristique irrégulière clé.

Llevar vs Traer : la direction du mouvement

La confusion principale vient de la direction du mouvement. « Traigo » implique un mouvement vers le locuteur (venir avec quelque chose), tandis que « llevo » décrit le fait de porter quelque chose avec soi, souvent en s'éloignant du locuteur ou en restant immobile.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.