Inklingo
← Dictionnaire

venas

VEH-nahs/ˈbenas/

“venas” signifie “veines” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

veines

Aussi : vaisseaux sanguins
NomfA1
Une illustration détaillée et stylisée montrant une coupe transversale d'un bras humain avec des tubes bleus et rouges proéminents représentant les veines et les artères sous la peau.

📝 En Action

Las venas azules se veían claramente bajo su piel.

A2

Les veines bleues étaient clairement visibles sous sa peau.

La enfermera tuvo que buscar una vena para poner la inyección.

A1

L'infirmière a dû trouver une veine pour faire l'injection.

Las venas llevan la sangre al corazón.

B1

Les veines ramènent le sang vers le cœur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vasos sanguíneos (vaisseaux sanguins)

Collocations Courantes

  • circulación de las venas – circulation veineuse
  • venas varicosas – varices

disposition, période

Aussi : inspiration
NomfB2
Un enfant heureux équilibre sans effort une pile précairement haute de blocs de construction colorés, démontrant une compétence ou un talent naturel.

📝 En Action

Parece que hoy estás con la vena cómica.

B2

Il semble que tu aies la veine comique aujourd'hui.

Tiene la vena artística de su abuela; le encanta pintar.

C1

Elle a l'inclination artistique de sa grand-mère ; elle adore peindre.

Cuando le da la vena de la limpieza, no hay quien la pare.

B2

Quand elle est dans sa période ménage, rien ne peut l'arrêter. (Figuratif : quand elle a la veine du nettoyage)

Connexions de Mots

Synonymes

  • ánimo (humeur)
  • talento (talent)

Collocations Courantes

  • tener la vena (de algo) – avoir le talent/l'inclination pour (quelque chose)
  • estar con la vena (adjective) – être d'humeur (spécifiée)

Expressions & Idiomes

  • llevar algo en las venas – Avoir un talent ou une caractéristique forte et innée pour quelque chose

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "venas" en espagnol :

disposition→inspiration→période→vaisseaux sanguins→veines→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : venas

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'venas' pour décrire un sentiment ou un talent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vena(veine (singulier)) — Nom
venoso/a(veineux/veineuse) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin 'vēna', qui signifiait un vaisseau sanguin, et aussi métaphoriquement, une source d'eau ou une inclination naturelle.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: venaFrench: veine

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'venas' (pluriel) est-il utilisé plus souvent que 'vena' (singulier) ?

Quand on parle du corps, on fait généralement référence à l'ensemble du système circulatoire, qui implique de nombreuses veines, donc le pluriel 'venas' est le terme par défaut. Le singulier 'vena' est généralement réservé aux contextes médicaux ou lorsqu'on fait référence à un vaisseau spécifique unique.

Comment dit-on 'les veines de mes mains me font mal' ?

Vous diriez : 'Me duelen las venas de las manos.' Utilisez toujours la forme plurielle 'las venas' dans ce contexte.