Inklingo
← Dictionnaire

vena

BEH-nah/ˈbe.na/

“vena” signifie “veine” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

veine

Aussi : flux sanguin
NomfA2
Une illustration en gros plan de vaisseaux sanguins bleus et rouges visibles sous la peau d'un bras humain.

📝 En Action

Las venas llevan la sangre de vuelta al corazón.

A2

Les veines ramènent le sang au cœur.

Se le marcaba una vena en la frente por el enfado.

B1

Une veine était saillante sur son front à cause de sa colère.

La medicina se administra directamente en la vena.

B2

Le médicament est administré directement dans la veine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vaso sanguíneo (vaisseau sanguin)

Antonymes

Collocations Courantes

  • vena varicosa – varice
  • sangre en las venas – sang dans les veines

Expressions & Idiomes

  • cortarse las venas – être extrêmement dramatique ou frustré (généralement au figuré)

don, talent

Aussi : envie soudaine
NomfB2
Une personne peignant une toile aux couleurs vives et tourbillonnantes, montrant un talent créatif naturel.

📝 En Action

Tiene una vena artística muy fuerte.

B1

Il a un don artistique très fort.

De repente le dio la vena de limpiar toda la casa.

B2

Soudain, il a eu l'envie de nettoyer toute la maison.

Esa vena rebelde le viene de su abuelo.

C1

Ce côté rebelle vient de son grand-père.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • vena poética – veine poétique
  • vena creativa – fibre créative

Expressions & Idiomes

  • darle la vena – avoir une impulsion soudaine ou une lubie de faire quelque chose

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vena" en espagnol :

don→envie soudaine→flux sanguin→talent→veine→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vena

Question 1 sur 3

Quelle phrase fait référence à un trait de personnalité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
venoso(veineux) — Adjectif
venilla(petite veine) — Nom
intravenoso(intraveineux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'vena', qui était utilisé pour décrire à la fois les vaisseaux sanguins et les canaux d'eau ou les dépôts minéraux souterrains.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: veinFrench: veine

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vena' est utilisé uniquement pour les humains ?

Non, il est utilisé pour les animaux, ainsi que pour les 'veines' dans les feuilles, le bois, ou même les veines de minéraux dans une roche.

Quelle est la différence entre 'vena' et 'arteria' ?

Biologiquement, ce sont des vaisseaux différents. Dans le langage courant, 'vena' est beaucoup plus fréquent dans les expressions idiomatiques et pour décrire le caractère des gens.

Est-ce que 'vena' peut signifier 'humeur' ?

Oui, spécifiquement une impulsion soudaine et imprévisible ou un état créatif.