Inklingo
← Dictionnaire

volviste

vol-VEES-teh/bolˈβiste/

“volviste” signifie “tu es revenu(e)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tu es revenu(e), tu es revenu(e)

Aussi : tu es retourné(e)
VerbeA1irregular (stem-changing in present, regular in preterite) er
Un enfant avec un petit sac à dos sourit joyeusement en arrivant à une maison confortable et aux couleurs vives, posant le pied sur le porche d'entrée.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

¿A qué hora volviste del trabajo ayer?

A1

À quelle heure es-tu revenu(e) du travail hier ?

Pensé que no me querías ver, pero volviste a buscarme.

A2

Je pensais que tu ne voulais pas me voir, mais tu es revenu(e) me chercher.

Volviste justo a tiempo para la cena.

A1

Tu es revenu(e) juste à temps pour le dîner.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • volver a casa – rentrer à la maison
  • volver al trabajo – retourner au travail

Expressions & Idiomes

  • volver en sí – reprendre connaissance / revenir à soi

tu as tourné, tu as retourné

Aussi : tu as pivoté
VerbeB1irregular (stem-changing in present, regular in preterite) er
Un personnage de dessin animé simple debout sur un chemin est montré en pleine rotation, tordant son corps pour faire face à la direction opposée à celle où il marchait, illustrant un virage.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Cuando te llamé, volviste la cabeza rápidamente.

B1

Quand je t'ai appelé, tu as tourné la tête rapidement.

Volviste la tortilla antes de que se quemara.

B2

Tu as retourné l'omelette avant qu'elle ne brûle.

Volviste hacia el norte en la siguiente calle.

B1

Tu as tourné au nord à la prochaine rue.

Connexions de Mots

Synonymes

  • girar (pivoter, tourner)
  • dar la vuelta (faire demi-tour)

Collocations Courantes

  • volver la página – tourner la page
  • volver la cara – détourner le visage

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volviste

Question 1 sur 2

Quelle phrase anglaise traduit correctement le sens de 'volviste' dans l'expression : 'Volviste al teatro después de la pausa.' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volver(revenir, retourner, tourner) — Verbe
la vuelta(le retour, le tour, le virage) — Nom
la devolución(le remboursement, le retour (de marchandises)) — Nom
🎵 Rimes▼
insististesentiste
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *volvere*, signifiant 'rouler' ou 'tourner'. Cette racine donne les significations fondamentales de rotation et de retour (comme une roue qui roule vers son point de départ).

Première attestation : Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: volgereFrench: voler (archaic sense)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volviste' est régulier ou irrégulier ?

L'infinitif *volver* est irrégulier au présent ('vuelvo'). Cependant, 'volviste' fait partie du passé simple (prétérit), qui est complètement régulier pour *volver*, suivant le modèle standard des verbes en '-er'.

Comment dire 'tu es revenu(e)' de manière formelle ?

Si vous vous adressez à quelqu'un formellement (en utilisant 'usted'), vous diriez 'volvió', qui est la forme de la troisième personne du singulier.