kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
Littéralement, cela signifie 'avec le couteau entre les dents'.
En réalité, cela décrit quelqu'un qui agit avec une détermination féroce pour gagner.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1L'équipe est entrée sur le terrain avec une détermination farouche, prête à gagner.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1Pour obtenir cette promotion, vous devez aborder la négociation prêt à vous battre pour elle.
Cette image puissante provient probablement de pirates d'antan ou de soldats au combat. Avant les armes à feu modernes, les combattants avaient souvent besoin de leurs deux mains pour grimper sur le gréement d'un navire ou manier deux armes. Pour transporter une troisième arme, comme un poignard, ils la serraient dans leurs dents, prêts pour une action immédiate et agressive. L'expression capture ce sentiment d'être préparé pour un combat acharné et de tout donner.
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un (ou vous-même) abordant une tâche avec un effort maximal, de l'agressivité et une volonté de gagner. C'est très courant dans les sports, les situations commerciales compétitives ou tout scénario difficile.
Bien que l'image soit violente, l'expression est presque toujours utilisée pour décrire un état d'esprit déterminé, et non un combat physique réel. Il s'agit de ténacité mentale et d'esprit de compétition.
Erreur : “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (Je vais nettoyer la maison avec le couteau entre les dents.)”
Correction : Cela semble très étrange car nettoyer la maison n'est généralement pas une compétition féroce. Réservez cette expression aux situations impliquant un défi, une rivalité ou des enjeux élevés. Pour le nettoyage, vous pourriez dire 'Voy a limpiar la casa a fondo' (Je vais faire un nettoyage de fond).
Très courant, surtout dans les commentaires sportifs et les discussions sur la compétition.
Largement compris et utilisé dans de nombreux pays, en particulier dans les contextes compétitifs comme le sport ou la politique.
Question 1 sur 1
Si un commentateur dit qu'une équipe joue 'con el cuchillo entre los dientes', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas nécessairement. Elle décrit une attitude féroce et agressive, mais si c'est positif ou négatif dépend du contexte. Dans le sport, c'est généralement un compliment, louant l'esprit de compétition d'un joueur. Dans une négociation commerciale, cela peut impliquer que quelqu'un est impitoyable. L'essentiel est que cela signifie toujours 'intense'.
