Echar aguas

eh-CHAR AH-gwass

Traduction littérale :“Jeter des eaux”

Ce que cela signifie vraiment :Faire le guet ; surveiller quelqu'un, généralement pendant qu'il fait quelque chose de secret ou de malicieux.

Équivalents en français :

Faire le guetMonter la gardeÊtre à l'affût

Niveau :B2Registre :InformalFréquence :★★★☆☆

🎨 Sens littéral vs. figuré

💭 Littéral

Littéralement, l'expression signifie 'jeter des eaux'.

✨ Figuré

La signification réelle de 'echar aguas', montrant un ami servant de guet à un autre.

En pratique, cela signifie faire le guet pour quelqu'un.

Mots clés de cette expression :

📝 En Action

Mientras pinto el grafiti, tú échame aguas para que no venga la policía.

Pendant que je peins le graffiti, fais le guet pour que la police ne vienne pas.

Necesito que alguien me eche aguas mientras le preparo la fiesta sorpresa a mi mamá.

J'ai besoin de quelqu'un pour monter la garde pendant que j'organise la fête surprise pour ma mère.

📜 Histoire et origine

Cette expression a une histoire fascinante qui remonte à l'époque coloniale, avant l'existence de la plomberie moderne. Les gens se débarrassaient des eaux usées (et d'autres déchets !) en les jetant par leurs fenêtres sur la rue. Pour éviter de frapper un passant inattentif, ils criaient « ¡Aguas ! » ('Eaux !') comme avertissement. Avec le temps, « ¡Aguas ! » est devenu une exclamation générale pour dire « Attention ! » et l'expression « echar aguas » a évolué pour signifier l'action d'être la personne qui surveille le danger et donne cet avertissement.

⭐ Conseils d''utilisation

Utilisation pour les missions secrètes

Cette expression est parfaite pour les situations informelles et légèrement malicieuses. Utilisez-la lorsque vous avez besoin qu'un ami surveille un patron, un professeur, un parent, ou toute personne que vous essayez d'éviter pendant que vous faites quelque chose en secret.

Le cri d'avertissement : « ¡Aguas ! »

Souvenez-vous de l'origine ! Vous pouvez utiliser « ¡Aguas ! » seul comme un avertissement rapide et courant au Mexique. Si vous voyez un ami sur le point de trébucher, vous pouvez crier « ¡Aguas ! ». C'est l'équivalent de « Attention ! » ou « Fais attention ! » en français.

❌ Erreurs Courantes

Ne pas utiliser pour une 'surveillance' générale

Erreur : “Utiliser 'echar aguas' lorsque vous voulez regarder quelque chose pour le divertissement, comme une émission de télévision. Contrairement au français où l'on peut dire 'garder un œil sur', cette expression espagnole est spécifique.”

Correction : Cette expression est exclusivement réservée au fait de faire le guet. Pour regarder la télévision ou un match, vous utiliseriez le verbe 'ver' (par exemple, 'ver la televisión'). 'Echar aguas' implique toujours de surveiller une interruption ou un danger potentiel.

📚 Grammaire associée

Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :

📖 Approfondissement

Subjunctive for Wishes, Emotions, and Doubts

En savoir plus →

📖 Approfondissement

Les ordres avec pronoms : Comparaison entre l'affirmative et la négative

En savoir plus →

🌎 Où elle est utilisée

🇲🇽

Mexico

Extrêmement courant et largement compris. C'est une marque de fabrique de l'espagnol mexicain informel.

🌍

Central America

Utilisé et compris dans certains pays, mais il est surtout fortement associé au Mexique.

🇪🇸

Spain

Non utilisé. Un locuteur espagnol ne comprendrait probablement pas cette expression et utiliserait plutôt des expressions comme 'vigilar' ou 'estar al loro'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : Echar aguas

Question 1 sur 1

Votre ami planifie une surprise et vous demande : '¿Me echas aguas?'. Que vous demande-t-il de faire ?

🗣️ Practice Pronunciation

Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.

Browse Spanish Tongue Twisters →

🏷️ Tags

Faites vivre les expressions idiomatiques

Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'echar aguas' est seulement utilisé pour des activités illégales ?

Pas du tout ! Bien que cela puisse être utilisé dans ce contexte (comme dans les films de braquage), c'est le plus souvent utilisé pour des secrets inoffensifs du quotidien : organiser une fête surprise, voler une collation avant le dîner, ou laisser une note à un admirateur secret. L'élément clé est le secret, pas nécessairement l'illégalité.