es-TAR al LOH-roh
Littéralement, l'expression signifie 'être au perroquet'.
En pratique, cela signifie être alerte et prêter une attention particulière à ce qui vous entoure.
Estate al loro, que en esta zona hay muchos carteristas.
B2Soyez à l'affût, il y a beaucoup de pickpockets dans ce quartier.
Mi amigo está al loro de todas las nuevas tendencias de moda.
B2Mon ami est au courant de toutes les nouvelles tendances de la mode.
Tienes que estar al loro durante la clase para no perderte la explicación.
B1Tu dois être au taquet pendant le cours pour ne pas rater l'explication.
On dit que cette expression vient de l'époque de la navigation à voile. Les marins dans le nid-de-pie (le poste d'observation en haut du mât) gardaient parfois un perroquet ('loro') avec eux. Les perroquets ont une excellente ouïe et criaient souvent au premier signe d'un autre navire ou de la terre, alertant ainsi le marin. Par conséquent, l'observateur devait 'être au perroquet' — prêter une attention particulière à ses avertissements — pour faire son travail efficacement.
Cette expression est très fréquemment utilisée sous sa forme impérative : ¡Estate al loro! C'est une manière rapide et informelle de dire à quelqu'un 'Fais attention !' ou 'Surveille !'
Cela peut signifier 'être vigilant' (comme surveiller les pickpockets) ou 'être informé/à jour' (comme connaître les dernières nouvelles ou potins). Le contexte vous indiquera quelle signification est visée.
Erreur : “Utiliser 'estar al loro' dans la plupart des pays d'Amérique latine.”
Correction : C'est une expression très espagnole. Bien que certains puissent la comprendre grâce aux films, elle sonnera peu naturelle. En Amérique latine, vous êtes plus susceptible d'entendre 'estar pilas', 'estar mosca', ou simplement 'estar atento'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et largement utilisée dans tous les contextes informels. C'est un pilier de l'espagnol familier.
Généralement pas utilisée et peut ne pas être comprise. La plupart des pays ont leurs propres équivalents locaux, tels que 'estar pilas' ou 'ponerse trucha'.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un vous dit `¡Estate al loro con tus cosas en el metro!`, que vous conseille-t-il de faire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, c'est définitivement du côté informel, voire argotique. C'est parfait pour l'utiliser avec des amis et dans des situations décontractées, mais vous devriez l'éviter dans l'écriture formelle, les réunions professionnelles, ou lorsque vous parlez à quelqu'un à qui vous devez montrer un haut niveau de respect.
