es-TAR KOH-moh BOH-lah seen mah-NEE-hah
Littéralement, cela signifie « être comme une boule sans poignée » — quelque chose d'impossible à saisir ou à contrôler.
Cela décrit quelqu'un qui est agité et qui se déplace sans but, sans direction ni contrôle.
Desde que perdió las llaves, anda como bola sin manija por toda la casa.
B2Depuis qu'il a perdu ses clés, il court dans la maison comme un poulet sans tête.
El jefe nos dio tantas tareas a la vez que estuvimos todo el día como bola sin manija.
B2Le patron nous a donné tant de tâches à la fois que nous étions dans tous nos états toute la journée.
L'image est simple et puissante : une 'bola' (boule), surtout une lourde comme celles du jeu de 'bochas' (pétanque), est parfaitement ronde et lisse. Sans 'manija' (poignée), il est impossible de la saisir fermement, de la contrôler ou de la diriger. Elle roule simplement de manière imprévisible. L'expression transfère ce sentiment d'incontrôlabilité et de mouvement sans but à une personne qui est agitée, anxieuse ou qui se déplace sans direction claire.
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui court physiquement sans but (comme chercher quelque chose frénétiquement) ou qui est mentalement agité et anxieux. Le sentiment clé est un manque de contrôle et de direction.
C'est une marque du dialecte de la région du Río de la Plata. L'utiliser vous fera paraître très naturel en Argentine et en Uruguay. Dans d'autres pays hispanophones, on pourrait la comprendre par le contexte, mais ce n'est pas une expression courante.
Erreur : “Utiliser l'expression pour décrire quelqu'un qui a simplement beaucoup de travail à faire.”
Correction : Cette expression concerne l'état d'être, et non la quantité de travail. On peut être très occupé mais rester organisé et maître de la situation. On est seulement 'como bola sin manija' quand on est désorganisé, agité et chaotique à cause de la pression.
Extrêmement courante et une caractéristique déterminante du dialecte local (espagnol rioplatense). Largement utilisée dans la conversation quotidienne.
Extrêmement courante, tout comme en Argentine. Fait partie du dialecte rioplatense partagé.
Pas couramment utilisée et pourrait ne pas être comprise. D'autres expressions locales sont préférées pour décrire le fait d'être agité.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Estoy como bola sin manija buscando mis anteojos', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, 'manija' est le mot espagnol standard pour 'poignée'. Cependant, en Argentine, il a également développé un sens argotique populaire : être obsédé, anxieux ou névrosé par quelque chose. Par exemple, 'Estoy manija con el partido de mañana' signifie 'Je suis super anxieux/excité à propos du match de demain'. Ce nouveau sens a probablement évolué à partir du sentiment d'agitation décrit dans 'estar como bola sin manija'.
