es-TAR KOH-moh OO-nah reh-gah-DEH-rah
Littéralement, cela signifie 'être comme un arrosoir'.
En pratique, cela signifie que quelqu'un est excentrique ou agit un peu follement.
Mi abuela se puso a bailar con la escoba. ¡Está como una regadera, pero la queremos mucho!
B2Ma grand-mère s'est mise à danser avec le balai. Elle est folle, mais nous l'aimons tendrement !
¿De verdad vas a ir a la boda en zapatillas de deporte? Tienes que estar como una regadera.
B2Tu vas vraiment au mariage en baskets ? Tu dois être cinglé.
Se le ocurrió pintar su coche de rosa y amarillo. Su mujer le dijo que estaba como una regadera.
B2Il a eu l'idée de peindre sa voiture en rose et jaune. Sa femme lui a dit qu'il était fou.
La théorie la plus charmante derrière cette expression est liée au bec d'un arrosoir, qui est plein de trous (la 'pomme'). L'expression compare la tête d'une personne à ce bec, suggérant que ses idées 'fuient' partout sans aucune logique ni contrôle, tout comme l'eau qui s'éclabousse. Cela dépeint un esprit qui ne retient pas correctement ses pensées, menant à un comportement dispersé et 'fou'.
Cette expression est presque toujours utilisée d'une manière légère, informelle et souvent affectueuse. Elle sert à décrire le comportement excentrique, bizarre ou sot de quelqu'un, et non un diagnostic médical sérieux. Pensez-y comme si vous appeliez quelqu'un 'une tête en l'air' ou 'un original'.
Cette expression est une description d'un état ou d'un comportement, elle utilise donc toujours le verbe 'estar' (être). Utiliser 'ser' impliquerait qu'être fou est une caractéristique permanente et définissant, ce qui change le sens et sonne peu naturel avec cette expression. En français, nous utiliserions 'être' dans les deux cas, mais en espagnol, le choix entre 'ser' et 'estar' est crucial : ici, c'est un état passager ou un comportement, donc 'estar'.
Erreur : “Utiliser 'estar como una regadera' pour décrire quelqu'un souffrant d'un véritable problème de santé mentale.”
Correction : Ce serait très insensible. L'expression est strictement réservée aux situations informelles et humoristiques. Dans un contexte sérieux, vous devriez utiliser un langage précis et respectueux, pas des expressions familières.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante, classique et largement comprise par tous les âges. C'est une marque de fabrique de l'espagnol informel.
Beaucoup moins courante. Bien que certaines personnes puissent la comprendre grâce aux médias, ce n'est pas une expression idiomatique locale. La plupart des pays ont leurs propres expressions préférées, comme 'estar loco/a' ou 'faltarle un tornillo'.
Question 1 sur 1
Si votre ami espagnol vous dit 'estás como una regadera', quelle est la raison la plus probable ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être, mais ce n'est généralement pas une insulte sévère. C'est plutôt une taquinerie affectueuse entre amis ou en famille. Le ton de la voix et le contexte sont essentiels. Elle est généralement utilisée avec un sourire pour souligner l'excentricité adorable de quelqu'un.
Il est préférable de l'éviter. C'est une expression très informelle et familière. L'utiliser dans un contexte professionnel ou formel semblerait déplacé et potentiellement peu professionnel.
