ah-SEHR BWEH-nah LEH-trah
Littéralement, cela signifie 'faire une bonne écriture'.
En pratique, cela signifie se comporter de manière exemplaire pour impressionner quelqu'un.
El nuevo empleado está haciendo buena letra para que le suban el sueldo.
B2Le nouvel employé se tient à carreau pour qu'on lui augmente son salaire.
Cuando voy a casa de mis suegros, siempre intento hacer buena letra.
B2Quand je vais chez mes beaux-parents, j'essaie toujours de faire bonne impression.
Cette expression vient tout droit de la salle de classe. Autrefois, avoir une écriture soignée et belle ('buena letra') était un moyen très important pour un élève d'impressionner l'enseignant. Un élève qui faisait des efforts pour bien écrire était considéré comme travailleur et désireux de plaire. Avec le temps, l'idée de 'faire une bonne écriture' pour un professeur s'est étendue pour signifier faire n'importe quoi pour impressionner une personne en autorité.
Utilisez cette expression lorsque quelqu'un essaie clairement d'impressionner une personne en position de pouvoir, comme un patron, un professeur, ou même un futur beau-père. Cela implique souvent que le comportement est un effort conscient pour gagner des faveurs.
Erreur : “Confondre cette expression avec l'acte littéral d'avoir une belle écriture.”
Correction : Cette phrase est presque toujours utilisée pour parler du comportement. Si vous voulez dire que quelqu'un a réellement une belle écriture, vous devriez dire 'tiene buena letra' ('il/elle a une belle écriture'). Contrairement au français où 'avoir une belle écriture' est courant, l'espagnol utilise ici un verbe d'action ('hacer').
Très courant et largement compris dans tous les contextes.
Compris dans de nombreux pays, surtout dans le Cône Sud (Argentine, Chili, Uruguay), mais d'autres expressions locales pourraient être plus courantes selon le pays.
Question 1 sur 1
Si votre collègue 'está haciendo buena letra' avec le patron, que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Il peut en avoir une. Bien que cela puisse être neutre (comme essayer d'impressionner vos beaux-parents), cela porte souvent une nuance légèrement cynique, impliquant que le bon comportement de la personne est calculé et pas entièrement sincère. Ce n'est pas aussi fort ou négatif que l'expression 'hacer la pelota' (cirer les pompes).
