lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
Littéralement, cela signifie « les comptes clairs préservent l'amitié ».
C'est un proverbe qui nous rappelle qu'être honnête sur l'argent maintient les amitiés solides.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2Je te paie ma part du dîner tout de suite. Tu sais, les comptes clairs conservent l'amitié.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2Même si nous sommes de bons amis, je préfère que nous écrivions ce que chacun dépense pour le voyage. Las cuentas claras conservan la amistad.
C'est un proverbe traditionnel, un savoir populaire dont les origines exactes se sont perdues avec le temps. Il reflète une vérité universelle transmise de génération en génération dans le monde hispanophone : l'ambiguïté financière est une source fréquente de conflit. Cette maxime condense ce conseil pratique en une phrase mémorable, soulignant que la transparence n'est pas un signe de méfiance, mais un signe de respect pour l'amitié.
Utilisez cette phrase pour aborder un sujet financier (comme partager une addition ou rembourser un prêt) sans paraître exigeant. Cela cadre la conversation comme un effort mutuel pour protéger l'amitié, ce qui la rend beaucoup moins gênante.
Ce dicton fonctionne mieux avant qu'un problème n'apparaisse. Dites-le lorsque vous faites des projets ou prêtez de l'argent pour établir des attentes claires dès le départ. Il s'agit de prévenir les malentendus, pas de résoudre les disputes.
Erreur : “Dire cela sur un ton exigeant ou accusateur lorsque vous êtes déjà contrarié par l'argent.”
Correction : La force de cette phrase réside dans sa nature amicale et préventive. Si vous la dites lorsque vous êtes déjà en colère, cela peut paraître passif-agressif. Elle est destinée à être un rappel amical, pas une arme dans une dispute.
Extrêmement courant et largement utilisé comme un conseil de sagesse quotidienne.
Très courant et universellement compris dans tous les pays hispanophones.
Question 1 sur 1
Quel est le meilleur moment pour dire 'Las cuentas claras conservan la amistad' ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Tout au contraire ! Dans les cultures hispanophones, utiliser cette phrase montre que vous tenez tellement à l'amitié que vous voulez la protéger de la gêne que les problèmes d'argent peuvent causer. C'est considéré comme un signe de maturité et de respect pour la relation.
