meh-TEHR-seh ehn kah-MEE-sah deh OHN-seh BAH-rahs
Littéralement, cela signifie 's'engager dans une chemise de onze aunes' (une ancienne unité de mesure).
En pratique, cela signifie s'attirer des ennuis ou se retrouver dans une situation compliquée et désordonnée.
No opines sobre su divorcio, no te metas en camisa de once varas.
B2Ne donne pas ton avis sur leur divorce, ne viens pas te mettre dans de beaux draps.
Intenté arreglar el ordenador yo mismo y al final me metí en una camisa de once varas.
B2J'ai essayé de réparer l'ordinateur moi-même et à la fin, je me suis retrouvé dans une galère pas possible.
Querer organizar el festival sin ayuda es meterse en camisa de once varas.
C1Essayer d'organiser le festival sans aide, c'est se lancer dans une aventure trop grande pour soi.
Cette expression fascinante provient d'un rituel d'adoption médiéval. Pour officialiser une adoption, le père adoptif faisait passer l'enfant à travers la manche très large d'une chemise spécialement confectionnée ('camisa'), symbolisant une nouvelle naissance dans la famille. Cette cérémonie créait un lien légal aussi fort qu'un lien de sang, avec tous les problèmes potentiels, les devoirs et les litiges d'héritage. Ainsi, 'entrer dans la chemise' est devenu une métaphore pour entrer dans une situation complexe, contraignante et potentiellement problématique. Les 'once varas' (environ 9 mètres) étaient une exagération pour souligner à quel point l'engagement était grand et compliqué.
Utilisez cette expression pour avertir quelqu'un (ou pour vous décrire) qui est sur le point de s'impliquer dans un problème qui ne le regarde pas ou qui est bien trop complexe à gérer facilement. Cela implique souvent que les ennuis sont auto-infligés.
Cette expression est presque toujours utilisée dans sa forme complète. Vous ne diriez pas simplement que quelqu'un est 'dans une chemise' ('en una camisa') ; la partie 'once varas' est ce qui lui donne son sens spécifique de désordre compliqué.
Erreur : “Penser que l'expression a quelque chose à voir avec des vêtements réels ou des mesures aujourd'hui.”
Correction : Cette expression est 100% figurative. Une 'vara' est une unité de mesure obsolète, donc la mentionner signale immédiatement que vous utilisez un dicton ancien. Ne l'utilisez jamais pour décrire une vraie chemise, aussi grande soit-elle.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et une expression classique que tout le monde connaît et utilise.
Largement comprise dans la plupart des pays, mais son usage peut varier. Dans certains endroits, elle peut sembler un peu formelle ou désuète, des expressions locales comme 'meterse en un lío' ou 'meterse en un berenjenal' étant plus courantes.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit 'Quise ayudar y me metí en camisa de once varas', qu'est-ce qui s'est passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Une 'vara' est une ancienne unité de longueur espagnole, environ 84 centimètres. Donc, 'once varas' ferait plus de 9 mètres ! Cette taille ridiculement grande est utilisée pour souligner à quel point le 'problème' ou la 'situation' est vaste et compliqué.
