vara
“vara” signifie “tige” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tige, bâton
Aussi : baguette, perche
📝 En Action
El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.
A2Le berger guide ses moutons avec une tige en bois.
El mago agitó su vara mágica y desapareció el conejo.
B1Le magicien a agité sa baguette magique et le lapin a disparu.
Usamos una vara larga para alcanzar los mangos del árbol.
B1Nous avons utilisé une longue perche pour atteindre les mangues sur l'arbre.
étalon, norme
📝 En Action
No podemos juzgar a todos con la misma vara.
B2Nous ne pouvons pas juger tout le monde avec le même étalon.
Su vara de medir es demasiado estricta.
C1Sa norme de mesure est trop stricte.
La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.
C1L'entreprise a changé son étalon pour évaluer le succès.
autorité, influence
Aussi : pouvoir
📝 En Action
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
C1Dans cette ville, le maire a beaucoup d'influence.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
C2N'essaie pas de discuter avec elle ; elle détient le bâton de commandement.
Él tiene vara en ese departamento.
C2Il a du pouvoir dans ce département.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vara
Question 1 sur 3
Que signifie l'expression 'doble vara de medir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'vāra', qui désignait une barre de bois ou un bâton fourchu utilisé dans la construction et l'agriculture.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vara' est la même chose que 'palo' ?
Pas exactement. 'Palo' est un mot général pour tout bâton. 'Vara' est généralement plus droit, plus fin et a souvent un but précis comme mesurer ou guider.
Quelle est la différence entre 'vara' et 'varita' ?
'Varita' est le diminutif. Alors qu'une fée pourrait utiliser une 'varita' (baguette), un berger utiliserait une 'vara' (tige/bâton).
Est-ce que 'vara' est encore utilisé comme mesure ?
Historiquement, la 'vara' était une unité de longueur (environ 83 cm), mais elle n'est plus utilisée officiellement. Vous la trouverez principalement dans des documents historiques ou de vieilles expressions.