noh AI mahl keh DOO-reh see-EN AH-nyohs
Littéralement, cela signifie 'il n'y a pas de mal qui dure 100 ans'.
On l'utilise pour dire à quelqu'un 'Ceci aussi passera' et que les mauvais moments prendront fin.
Sé que estás triste por la ruptura, pero ánimo, no hay mal que dure cien años.
B2Je sais que tu es triste à cause de la rupture, mais courage, les moments difficiles ne durent pas éternellement.
Perder el trabajo fue un golpe duro, pero como dice el refrán: no hay mal que dure cien años.
B2Perdre mon emploi a été un coup dur, mais comme on dit : ceci aussi passera.
C'est un proverbe espagnol traditionnel (refrán) né de la sagesse populaire. Il reflète une vision résiliente et philosophique de la vie, reconnaissant que toutes choses, bonnes ou mauvaises, sont temporaires. La version complète, 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista' (...ni un corps qui puisse y résister), ajoute une autre couche : soit le problème se terminera, soit la vie se terminera, donc de toute façon, la souffrance n'est pas infinie.
Utilisez cette expression pour réconforter quelqu'un qui traverse une période vraiment difficile — une rupture, une perte d'emploi ou un échec personnel. C'est une manière chaleureuse d'offrir une perspective et de l'encouragement, comme dire 'tiens bon'.
Cette phrase sonne comme un conseil intemporel. Vous pouvez l'introduire en disant 'Como dice el refrán...' ('Comme le dit le proverbe...') pour lui donner plus de poids.
Erreur : “L'utiliser pour un inconvénient mineur, comme 'Se me acabó el café. ¡Bueno, no hay mal que dure cien años!' ('J'ai fini mon café. Bon, ceci aussi passera !').”
Correction : Cela peut paraître exagéré ou sarcastique. Réservez cette expression aux situations où quelqu'un a besoin d'un réel encouragement pour traverser une période vraiment difficile.
Extrêmement courant. C'est une pierre angulaire du 'refranero español' (recueil de proverbes espagnols).
Universellement compris et largement utilisé dans tous les pays hispanophones. C'est un élément fondamental de la sagesse culturelle partagée.
Question 1 sur 1
Vous diriez 'No hay mal que dure cien años' à un ami lorsque...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, le proverbe complet est 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.' Cela se traduit par 'Il n'y a pas de mal qui dure 100 ans, ni de corps qui puisse y résister.' Cela renforce puissamment l'idée que toute souffrance est temporaire.
