noh peen-TAR NAH-dah
Littéralement, cela signifie 'ne rien peindre'.
En réalité, cela signifie que vous n'êtes pas à votre place ou que vous n'avez aucune raison d'être quelque part.
Me fui de la fiesta porque no pintaba nada allí; todos eran médicos hablando de sus casos.
B2Je suis parti de la fête parce que je n'avais rien à y faire ; ils étaient tous médecins à parler de leurs cas.
Con todo respeto, creo que el departamento de marketing no pinta nada en esta reunión técnica.
B2Avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas que le département marketing ait un rôle à jouer dans cette réunion technique.
¿Y tú qué pintas aquí? Esta es una conversación privada.
C1Et qu'est-ce que tu viens faire ici ? C'est une conversation privée.
L'origine exacte est un peu floue, mais l'idée derrière est très visuelle. Imaginez un groupe d'artistes mandatés pour peindre une grande fresque. Si l'un d'eux se tient là sans pinceau, sans toile et sans partie du mur sur laquelle travailler, il 'ne peint rien' ('no pinta nada'). Il est inutile et n'a aucun rôle dans le projet. Cette idée a ensuite été appliquée à toute situation où quelqu'un est présent mais n'a aucune utilité, influence ou raison d'être là.
Utilisez cette expression lorsque vous vous sentez comme un 'meuble' ou que vous n'avez pas votre place dans un groupe, un lieu ou une conversation. C'est une manière très courante d'exprimer que vous vous sentez sans importance dans un contexte donné.
Attention à la forme interrogative : '¿Y tú qué pintas aquí?'. Ce n'est pas une question neutre. C'est une manière directe, souvent impolie, de dire à quelqu'un qu'il n'a rien à faire là. Cela sous-entend : 'Tu ne devrais pas être ici'.
Erreur : “Penser que l'expression n'est utilisée que lorsqu'on parle de peinture ou d'activités créatives.”
Correction : Cette expression est utilisée pour toute situation : une réunion de travail, un dîner de famille, un groupe d'amis. Elle a complètement perdu son lien littéral avec la peinture.
Erreur : “Utiliser 'no pinto nada' pour signifier 'cela n'a pas d'importance' ou 'je m'en fiche'.”
Correction : 'No pinto nada' concerne votre manque de rôle ou de pertinence. Pour dire 'cela n'a pas d'importance', utilisez 'no importa' ou 'da igual'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé constamment dans le langage informel de tous les jours.
C'est compris dans de nombreux pays, surtout dans le Cône Sud (comme l'Argentine), mais c'est beaucoup moins courant qu'en Espagne. Les gens pourraient utiliser des alternatives comme 'no tener nada que ver aquí' (n'avoir rien à voir ici).
Question 1 sur 1
Vos amis sont tous ingénieurs et discutent d'un projet complexe. Si vous dites : 'Chicos, me voy, que aquí no pinto nada', qu'est-ce que vous voulez dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Quand vous le dites de vous-même ('no pinto nada'), c'est de l'autodérision. Quand vous le dites de quelqu'un d'autre ou que vous demandez '¿Qué pintas tú aquí?', cela peut certainement être insultant et conflictuel, car cela implique qu'il n'a pas sa place.
