pah-SAR OO-nah NO-cheh toh-leh-DAH-nah
Littéralement, cela signifie « passer une nuit de Tolède ».
En pratique, cela signifie passer une nuit terrible et agitée où l'on n'arrive pas à dormir.
Entre el calor y los mosquitos, pasé una noche toledana.
B2Entre la chaleur et les moustiques, j'ai passé une nuit blanche.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé una noche toledana y ahora estoy agotado.
B2J'étais tellement inquiet pour l'examen que je n'ai pas fermé l'œil, et maintenant je suis épuisé.
Cette expression a une histoire d'origine sombre et fascinante issue de l'histoire espagnole. Le récit le plus célèbre remonte au IXe siècle. Le gouverneur de Tolède, sous domination musulmane, faisait face à une rébellion des nobles chrétiens locaux. Pour résoudre le problème, il les invita tous à un grand banquet dans son château. Au fur et à mesure que les nobles entraient un par un dans la forteresse, ils étaient décapités. La nuit fut remplie de terreur et de trahison, pas de célébration. Depuis lors, une 'noche toledana' est un symbole de nuit effroyable, dangereuse ou sans sommeil.
Utilisez cette expression pour décrire toute nuit où vous n'avez pas bien dormi, quelle qu'en soit la raison. Cela peut être dû au bruit, à la maladie, à l'inquiétude, ou simplement à l'inconfort. Elle capture parfaitement ce sentiment d'agitation.
Erreur : “Penser que 'pasar una noche toledana' signifie passer un excellent moment dans la belle ville de Tolède.”
Correction : Cette expression est toujours négative. Elle signifie exclusivement une mauvaise nuit sans sommeil. Si vous avez passé une merveilleuse soirée à Tolède, vous diriez quelque chose comme 'pasé una noche fantástica en Toledo'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Très connue, surtout chez les anciennes générations. Son origine historique est directement liée à la ville de Tolède.
Beaucoup moins courante et peut ne pas être comprise par tout le monde. Des expressions locales comme 'pasar la noche en blanco' sont plus fréquentes.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Anoche pasé una noche toledana', comment se sent-il probablement ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas du tout ! L'expression est purement historique et ne reflète en rien la ville moderne, qui est une destination touristique magnifique et populaire. Les hispanophones comprennent qu'il s'agit d'une référence à un événement spécifique du lointain passé.
