En tant que proverbe traditionnel (refrán), son origine exacte est inconnue, mais il reflète la sagesse pratique des sociétés agraires où interférer avec des ressources partagées comme l'eau était une affaire sérieuse. Il incarne une philosophie de respect des limites et de conservation de l'énergie pour ses propres préoccupations.

Cette expression est une pierre angulaire de la sagesse populaire hispanique, souvent utilisée par les parents et les aînés pour enseigner la discrétion et la non-ingérence. C'est un guide de bon sens pour naviguer dans les complexités sociales, rappelant aux gens de 'choisir leurs batailles' et de ne pas s'emmêler dans les affaires des autres.

La force de ce proverbe réside dans sa métaphore simple et universelle. 'Agua' (l'eau) représente n'importe quelle situation, problème ou opportunité. L'injonction 'déjala correr' (laisse-la couler) est une instruction vive et directe. La structure est une déclaration conditionnelle : si vous n'êtes pas censé vous engager dans quelque chose, alors l'action appropriée est de laisser passer sans interférence.