"Al mal paso, darle prisa."
/al mal PAH-soh, DAR-leh PREE-sah/
Face à un mauvais pas, il faut se dépêcher.
💡 Comprendre la citation
"Al mal paso, darle prisa."
🎨 Représentation visuelle
Ce proverbe conseille d'avancer rapidement dans les situations difficiles mais nécessaires.
🔑 Mots clés
📖 Contexte
Un proverbe espagnol traditionnel ('refrán') d'origine anonyme, transmis de génération en génération comme un conseil de sagesse populaire.
📝 En Action
Sé que no quieres tener esa conversación, pero al mal paso, darle prisa. Hazlo y te sentirás mejor.
B2Je sais que tu ne veux pas avoir cette conversation, mais il vaut mieux en finir rapidement. Fais-le et tu te sentiras mieux.
Tengo que ir al dentista mañana. En fin, al mal paso, darle prisa.
B2Je dois aller chez le dentiste demain. Bah, mieux vaut en finir vite.
✍️ À propos de l''auteur
📜 Contexte historique
Ceci est un proverbe traditionnel, ou 'refrán', qui fait partie de la vaste collection de sagesse populaire espagnole. Ces dictons ont été transmis oralement pendant des siècles comme un moyen de partager des conseils pratiques sur la vie, le travail et la nature humaine avant l'alphabétisation généralisée.
🌍 Importance culturelle
Les proverbes comme celui-ci sont profondément ancrés dans les cultures hispanophones. Ils reflètent une approche pratique, parfois stoïque, face aux défis de la vie. L'utiliser montre une compréhension des attitudes culturelles envers la résolution de problèmes : il vaut mieux être décisif et affronter les problèmes de front que de retarder l'inévitable.
📚 Analyse littéraire
La force de ce proverbe réside dans sa structure métaphorique concise. 'Mal paso' (mauvais pas) est une métaphore vivante pour toute situation difficile, d'une tâche désagréable mineure à un défi majeur de la vie. 'Darle prisa' (lui donner hâte) est un commandement direct et actionnable. Cette structure simple de cause à effet la rend mémorable et facile à appliquer.
⭐ Conseils d''utilisation
Pour les tâches désagréables mais nécessaires
Utilisez cette expression pour vous encourager ou encourager les autres à s'attaquer rapidement à une tâche inévitable et désagréable. Elle est parfaite pour des situations comme avoir une conversation difficile, aller chez le dentiste ou terminer un devoir redouté.
Note sur le ton
Ce proverbe est encourageant et pragmatique, pas dédaigneux. Il reconnaît que la situation est mauvaise ('mal paso') mais se concentre sur la meilleure façon de la traverser. C'est une phrase de soutien.
🔗 Citations connexes
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Al mal paso, darle prisa.
Question 1 sur 2
Quel est le meilleur équivalent français pour 'Al mal paso, darle prisa' ?
🏷️ Catégories
Thèmes :
Questions Fréquemment Posées
Cette citation est-elle formelle ou informelle ?
Elle est définitivement informelle/familiale. C'est un conseil de sagesse populaire que vous utiliseriez avec des amis, la famille ou dans des situations quotidiennes, mais probablement pas dans un discours formel ou un article académique, sauf si vous parliez spécifiquement des proverbes.
Est-ce que 'mal paso' signifie toujours un gros problème ?
Pas du tout. Bien que cela puisse faire référence à une difficulté sérieuse, c'est le plus souvent utilisé pour des ennuis et des tâches désagréables mineures et quotidiennes, comme passer un coup de fil que l'on redoute, faire ses impôts ou nettoyer le garage.