Inklingo

Comment dire "collaborateur" en espagnol

French → espagnol

colaborador

nomB1courant
Utilisez « colaborador » pour désigner une personne qui participe à un projet commun, qui contribue à une œuvre, sans nécessairement avoir un statut d'associé formel.

Exemples

Él es un colaborador habitual de nuestra revista.

Il est un contributeur régulier à notre magazine.

socio

SOH-see-ohˈso.sjo

nomB1courant
Employez « socio » pour parler d'une personne qui est associée à d'autres dans une entreprise, un cabinet, partageant des risques et des bénéfices.
Un homme et une femme assis l'un en face de l'autre à un bureau, souriant, avec leurs deux mains posées sur une seule grande clé dorée stylisée, symbolisant la propriété partagée d'une entreprise.

Exemples

Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.

Mon associé capitaliste a investi une grosse somme dans le projet.

Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.

Ils sont associés dans un cabinet d'avocats très prestigieux.

Se référer à l'entreprise

Lorsque vous parlez de l'entreprise elle-même, le nom apparenté est 'sociedad' (société ou partenariat).

Ne pas confondre contributeur et associé

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « socio » alors qu'il s'agit d'une simple collaboration. « Socio » implique un lien juridique et financier plus fort qu'une simple contribution à un projet. Pensez à la notion de partenariat formel pour « socio ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.