Comment dire "compréhensif" en espagnol
Le mot espagnol pour “compréhensif” est “comprensivo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi madre es una persona muy comprensiva.
Ma mère est une personne très compréhensive.
Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.
Merci d'avoir été si compréhensif avec moi pendant ma maladie.
Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.
Nous avons besoin d'un patron plus compréhensif qui sache écouter.
Accord de la terminaison
Comme il s'agit d'un adjectif qui décrit une personne, la terminaison doit s'accorder avec le genre de la personne dont vous parlez. Utilisez 'comprensivo' pour les hommes et 'comprensiva' pour les femmes. En français, l'adjectif s'accorde aussi : 'compréhensif' (masculin) et 'compréhensive' (féminin).
Utilisation avec 'Ser'
On utilise généralement cet adjectif avec le verbe 'ser' car il décrit une personnalité ou un trait de caractère durable, pas seulement une humeur passagère. En français, on utilise aussi le verbe 'être' pour décrire des traits de caractère permanents : 'Il est compréhensif', 'Elle est compréhensive'.
Compréhensif vs. Compréhensible
Erreur : “Confondre 'comprensivo' (qui décrit une personne) avec 'comprensible' (qui signifie 'facile à comprendre').”
Correction : En français, nous avons la même distinction : 'compréhensif' s'applique aux personnes (un ami compréhensif), tandis que 'compréhensible' s'applique aux choses (une explication compréhensible). Ne confondez pas 'comprensivo' avec 'comprensible'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.