Inklingo

Comment dire "exhaustif" en espagnol

French → espagnol

detallado

/deh-tah-yah-doh//detaˈʝaðo/

adjectifA2neutre
Utilisez "detallado" lorsque vous voulez insister sur le niveau de précision et de minutie d'une description ou d'une information.
Une illustration en gros plan d'une seule feuille montrant chaque petite nervure et motif complexe.

Exemples

Necesito un informe detallado sobre las ventas.

J'ai besoin d'un rapport détaillé sur les ventes.

Ella hizo un dibujo muy detallado de la catedral.

Elle a fait un dessin très détaillé de la cathédrale.

El plan es tan detallado que no hay margen de error.

Le plan est si complet qu'il n'y a pas de place pour l'erreur.

Accord en genre et en nombre

N'oubliez pas que ce mot doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Si vous décrivez un mot féminin comme 'explicación', changez-le en 'detallada'. Pour les pluriels, utilisez 'detallados' ou 'detalladas'.

Position après le nom

En espagnol, les mots descriptifs viennent généralement après la chose qu'ils décrivent. Ainsi, vous diriez 'un mapa detallado' (une carte détaillée) plutôt que 'un detallado mapa'.

Confondre 'Detalle' et 'Detallado'

Erreur : “Este libro tiene mucho detallado.”

Correction : Este libro tiene muchos detalles ou est très détaillé. Utilisez 'detalle' pour le nom (un détail) et 'detallado' pour la description (détaillé).

exhaustivo

/ex-ows-TEE-bo//eɡsawsˈtiβo/

adjectifB2neutre
Choisissez "exhaustivo" pour indiquer que quelque chose couvre tous les aspects possibles, sans rien omettre, souvent avec une idée d'effort ou de profondeur.
Une illustration d'une personne utilisant une loupe pour examiner attentivement chaque pétale d'une grande fleur.

Exemples

Hicieron una limpieza exhaustiva de la cocina.

Ils ont fait un nettoyage approfondi de la cuisine.

El detective realizó un análisis exhaustivo de las huellas.

Le détective a effectué une analyse approfondie des empreintes digitales.

Para este proyecto, necesitamos una investigación exhaustiva.

Pour ce projet, nous avons besoin d'une enquête exhaustive.

Accord avec le nom

Ce mot doit s'accorder en genre avec la chose que vous décrivez. Utilisez 'exhaustivo' pour les noms masculins (comme 'análisis') et 'exhaustiva' pour les noms féminins (comme 'limpieza' ou 'búsqueda').

Où le placer

En espagnol, cet adjectif se place généralement après le nom. Par exemple : 'un informe exhaustivo' (un rapport approfondi).

Le piège du 'Je suis fatigué'

Erreur : “Estoy muy exhaustivo.”

Correction : Estoy exhausto (ou cansado). 'Exhaustivo' décrit un processus ou une tâche, pas le niveau d'énergie d'une personne.

comprensivo

/kom-pren-SEE-bo//kompɾenˈsiβo/

adjectifC1neutre
Employez "comprensivo" pour signifier que quelque chose est très large dans sa portée, qu'il englobe et explique de nombreux éléments ou points de vue.
Une grande boîte à outils remplie d'une grande variété d'outils.

Exemples

El informe ofrece un análisis comprensivo de la economía.

Le rapport offre une analyse complète de l'économie.

Adoptaron un enfoque comprensivo para resolver el conflicto.

Ils ont adopté une approche exhaustive pour résoudre le conflit.

Contextes formels

Dans ce sens, le mot est rarement utilisé dans la conversation courante. Vous le trouverez principalement dans les manuels, les journaux ou les rapports commerciaux. En français, l'équivalent 'complet' ou 'exhaustif' est également plus fréquent dans ces contextes.

Ne pas confondre "detallado" et "exhaustivo"

La confusion la plus courante est d'utiliser "detallado" quand "exhaustivo" serait plus approprié, ou vice-versa. "Detallado" met l'accent sur la précision des détails, tandis qu'"exhaustivo" souligne l'achèvement complet et l'inclusion de tout.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.